Переводы „gründen“ в словаре немецко » французский

I . gründen [ˈgrʏndən] ГЛ. перех.

1. gründen (schaffen):

gründen (Firma, Verein)

fonder

gründen (Fonds)

créer

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw вин. gründen

fonder ses espoirs sur qc

II . gründen [ˈgrʏndən] ГЛ. itr, r V

[sich] auf etw вин. gründen

[se] baser sur qc

III . gründen [ˈgrʏndən] ГЛ. возвр. гл.

sich gründen Verein, Gruppe:

se fonder

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt] СУЩ. м.

1. Grund (Veranlassung, Beweggrund):

Grund

raison ж.

der Grund, weshalb ...

la raison pour laquelle...

aus diesem Grund

pour cette raison

aus gutem Grund

avec [juste] raison

aus beruflichen Gründen

pour des raisons professionnelles

aus gesundheitlichen Gründen

pour des raisons de santé

aus Gründen der Sicherheit

pour des raisons de sécurité

aus unerfindlichen Gründen

pour une raison ou pour une autre

auf Grund von Hinweisen

à partir d'indications

ohne Grund

sans raison

jdm Grund zu etw geben

donner lieu à qn de faire qc

ein/kein Grund zur Sorge

une raison/pas de raison de se faire du souci

2. Grund (Ursache):

Grund

cause ж.

3. Grund мн. отсут. (Erdboden):

Grund

sol м.

4. Grund австр. (Grundbesitz):

Grund

terres fpl

Grund und Boden besitzen

posséder du terrain

5. Grund мн. отсут. (Boden):

Grund eines Gewässers, Gefäßes

fond м.

Grund/keinen Grund haben Schwimmer:

avoir/ne pas avoir pied

auf Grund laufen Schiff:

toucher le fond

etw bis auf den Grund leeren

vider qc complètement

6. Grund мн. отсут. (Untergrund, Hintergrund):

Grund

fond м.

ein blaues Muster auf weißem Grund

un motif bleu sur fond blanc

Выражения:

sich in Grund und Boden schämen

avoir vraiment honte

jdn in Grund und Boden reden

couper le sifflet à qn разг.

im Grunde meines Herzens

au fond de mon cœur

einer S. дат. auf den Grund gehen

aller au fond des choses

einer S. дат. auf den Grund kommen

tirer qc au clair

den Grund zu etw legen

poser les fondements de qc

im Grunde [genommen]

au fond

von Grund auf [o. aus]

de fond en comble

zu Grunde gehen Person:

se perdre

zu Grunde gehen Kultur, Zivilisation:

disparaître

zu Grunde gehen Reich:

s'effondrer

aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] ПРЕДЛОГ +Gen

aufgrund

en raison de

aufgrund zahlreicher Beschwerden

suite à de nombreuses plaintes

aufgrund dessen

en raison de cela

Grund СУЩ.

Статья, составленная пользователем

es gibt Gründe, warum ... напр.

il y a des raisons pour lesquelles...

Grund СУЩ.

Статья, составленная пользователем

mit gutem Grund

à juste titre

Примеры со словом gründen

sich gründen Verein, Gruppe:

se fonder

[sich] auf etw вин. gründen

[se] baser sur qc

aus Gründen der Sicherheit

pour des raisons de sécurité

eine eigene Firma gründen

fonder sa propre entreprise

aus Gründen des Arbeitsschutzes

pour raison de sécurité

einen [eigenen] Hausstand gründen

fonder un foyer

aus beruflichen Gründen

pour des raisons professionnelles

aus gesundheitlichen Gründen

pour des raisons de santé

aus unerfindlichen Gründen

pour une raison ou pour une autre

eine Ich-AG gründen

fonder une société individuelle

aus finanztechnischen Gründen

pour des raisons financières

aus bestimmten Gründen

pour certaines raisons

aus buchungstechnischen Gründen

pour des raisons d'ordre comptable

Nachschieben von Gründen

fait м. d'invoquer des arguments à postériori (a posteriori)

eine Familie gründen

fonder une famille

aus verwaltungstechnischen Gründen

pour des raisons d'ordre administratif

seine Hoffnungen auf etw вин. gründen

fonder ses espoirs sur qc

die Benachteiligung eines Menschen aus religiösen Gründen ist verboten

personne ne doit être l'objet de discrimination religieuse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Montagewerk musste aus finanziellen Gründen geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Aus Gründen der Lebensmittelreinheit werden Teebeutel ohne Klebstoff in einem speziellen Faltverfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Zeugnisverweigerungsrecht aus persönlichen Gründen berechtigt zur umfassenden Aussageverweigerung.

de.wikipedia.org

Eine Abwanderung von Unternehmen findet aus steuerlichen Gründen statt, wenn die Wettbewerbsfähigkeit durch die Steuerbelastung beeinträchtigt wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.

de.wikipedia.org

Als er sich widersetzte, in seinem Regierungsbezirk die weltlichen Schulen einzuführen, wurde er aus disziplinarischen Gründen entlassen.

de.wikipedia.org

Da die Kranken noch auf Strohsäcken in den Betten lagerten, wurde aus hygienischen Gründen ein Jahr später eine Strohverbrennungsanlage gebaut.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org