Переводы „gucken“ в словаре немецко » французский

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] ГЛ. неперех. разг.

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

Примеры со словом gucken

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

in die Röhre gucken разг.

se retrouver le bec dans l'eau разг.

wie ein Auto gucken разг.

en rester comme deux ronds de flan разг.

einen Film gucken

regarder un film

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

dumm aus der Wäsche gucken разг.

faire une drôle de tête разг.

Löcher in die Luft starren [o. gucken] разг.

regarder dans le vide

kaum aus den Augen sehen [o. gucken] können

avoir les yeux qui ne tiennent plus ouverts

jdm [scharf] auf die Finger sehen [o. gucken] разг.

avoir qn à l'œil разг.

sich дат. die Augen aus dem Kopf gucken разг.

ouvrir des yeux comme des soucoupes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als er aussteigt um Nachforschungen anzustellen, guckt er nach oben und sieht eine abgetrennte Hand vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Seine Bankzeiten nutzte er aber, um den Coaches auf die Finger zu gucken.

de.wikipedia.org

Sie guckte gerne alte Fotoalben an, genoss die Sonne auf ihrer Terrasse und aß gerne Reis und Eis.

de.wikipedia.org

Er guckte viele Sendungen, kannte jeden neuen Moderator sofort und liebte es, mit anderen über die Neuigkeiten des internationalen Showgeschäfts zu plaudern.

de.wikipedia.org

Sie war damit eindeutig übermodernisiert, bewegte sich nicht von der Stelle und guckte böse.

de.wikipedia.org

Das Cover zeigt eine Vielzahl von Möwen, die nach rechts schauen, wobei eine einzige in die andere Richtung guckt.

de.wikipedia.org

Dann haben wir uns entschieden okay lass mal erstmal eine Pause machen und gucken, dass so jeder seine Projekte macht.

de.wikipedia.org

Schnellzeichner lassen sich dabei immer über die Schulter gucken.

de.wikipedia.org

Nach dieser Tat dreht sich der Vater um und schaut seinem weinenden Sohn ins Gesicht und fragt warum dieser denn so traurig gucke.

de.wikipedia.org

Beim Kuckuckspiel ist der Name eher dem regionalen Unterschied zwischen den Verben kucken und gucken geschuldet.

de.wikipedia.org