Переводы „heimführen“ в словаре немецко » французский

heim|führen ГЛ. перех. высок.

1. heimführen (nach Hause geleiten):

heimführen (Freundin)

accompagner à son domicile

2. heimführen (nach Hause ziehen):

jdn heimführen Drang, Sehnsucht:

faire rentrer qn [chez lui/elle [ou à la maison] ]

3. heimführen устар. (heiraten):

[als seine Frau] heimführen

prendre pour épouse

I . heim|fahren неправ. ГЛ. неперех. +sein

heimfahren

rentrer à la maison

II . heim|fahren неправ. ГЛ. перех. +haben

jdn heimfahren

reconduire qn à la maison

Примеры со словом heimführen

jdn heimführen Drang, Sehnsucht:

faire rentrer qn [chez lui/elle [ou à la maison] ]

[als seine Frau] heimführen

prendre pour épouse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zornig gibt ihr Vater sie einem bettelnden Spielmann zur Frau, der sie zu sich heimführt.

de.wikipedia.org

Mit dem Inkrafttreten des Waffenstillstands von Compiègne wurden die Truppen der Brigade heimgeführt.

de.wikipedia.org

So wird die neue Flamme anstatt der vorgesehenen Braut heimgeführt.

de.wikipedia.org

Nun, da der Bürgermeister nach der Bluttransfusion seine „Leibesschwäche“ überwunden hat, will er sich als Ritter auszeichnen und – verspätet zwar – eine Frau heimführen.

de.wikipedia.org

Bei diesen Auseinandersetzungen wurden gewöhnlich die unterlegenen Feinde als Sklaven heimgeführt – doch konnten diese vollwertige Mitglieder der Gruppe werden, wenn sie in eine Secwepemc-Familie einheirateten.

de.wikipedia.org

Wer sie als erster erfülle, sollte die Braut heimführen.

de.wikipedia.org

Sofern nach rassischen Gesichtspunkten möglich, konnten deutschstämmige Gruppen wiederum eingebürgert und angesiedelt oder ins Reich heimgeführt werden.

de.wikipedia.org