Переводы „heraustreten“ в словаре немецко » французский

heraus|treten ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. heraustreten:

aus dem Haus/der Reihe heraustreten

sortir de la maison/du rang

2. heraustreten (anschwellen):

heraustreten Adern:

ressortir

heraustreten Augen:

être exorbité(e)

Примеры со словом heraustreten

aus dem Haus/der Reihe heraustreten

sortir de la maison/du rang

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein Werk umfasst vorwiegend ländlich-bäuerliche Motive, in denen die Harmonie von Tier, Mensch und Landschaft besonders heraustritt.

de.wikipedia.org

Auch ihre Leserinnen sollten nicht aus diesem Rahmen heraustreten, sondern vielmehr befähigt werden, sich innerhalb ihres familiären Umfeldes zu bewähren.

de.wikipedia.org

Die Abtragung der lockeren eiszeitlichen Sedimente in den Kältewüsten der Weichseleiszeit, die das Gebiet nicht mehr erreichte, ließ den Felsen deutlich aus seiner Umgebung heraustreten.

de.wikipedia.org

Diese ‚Verletzung‘ besitzt ambivalente Züge, da sich das Modell beim Heraustreten einen Augenblick mit dem Bild vereint, sich aber gleichzeitig von ihm befreit […]“.

de.wikipedia.org

Die Brandbekämpfung war durch den Einsatz der Steiger aus ihrer Beschränkung auf die Verteidigung herausgetreten und hatte die Angriffsfähigkeit gewonnen.

de.wikipedia.org

Der Kreisläufer muss bei Freiwürfen, wie alle angreifenden Spieler auch, aus der 9-m-Zone heraustreten.

de.wikipedia.org

Für die damalige Zeit ein ungewöhnliches Heraustreten einer Frau aus den häuslichen Schranken.

de.wikipedia.org

Sein Merkmal ist das Heraustreten aus der Zurückgezogenheit der klösterlichen Sphäre.

de.wikipedia.org

Er konnte spielend aus dem Alltagsbewusstsein heraustreten und in ein eigenständiges, wacheres Bewusstsein übergehen.

de.wikipedia.org

Der felsreiche Boden lässt kleinflächig flache Felsrippen frei heraustreten.

de.wikipedia.org