Переводы „herum“ в словаре немецко » французский

herum [hɛˈrʊm] НАРЕЧ.

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc разг.

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour разг.

Примеры со словом herum

drum herum

tout autour

darum [herum]

tout autour

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

verkehrt herum

à l'envers

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

überall liegt Abfall herum

il y a des ordures partout

um den Park herum

autour du parc

ums Haus herum laufen Weg:

faire le tour de la maison

um jdn/etw herum

autour de qn/qc разг.

vielleicht bekommst du ihn herum

tu arriveras peut-être à le faire changer d'avis

rede nicht lange darum herum

ne tourne pas autour du pot

wir kommen nicht darum herum

nous ne pouvons pas faire autrement

etw von hinten [o. verkehrt herum] aufzäumen разг.

prendre qc par le mauvais bout

um ein paar Ecken [herum] verwandt sein разг.

être vaguement parent

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In Höhe der Fensterbrüstungen verläuft ein schmaler horizontaler Fries, der um die Säulen und Pfeiler herum verkröpft ist.

de.wikipedia.org

Um den Turm herum entstanden Wehranlagen, die Kirche wurde zur Wehrkirche.

de.wikipedia.org

Bei der Mokassinmachart ist das anders: Hier wird der Schaft (das Mokassinunterteil) von unten um den Leisten herum nach oben geführt.

de.wikipedia.org

Bei Mondenlicht kommen sie aus den Wichtellöchern heraus und tanzen und springen in ausgelassener Freude an den Felsklippen herum.

de.wikipedia.org

Um die Burg herum gibt es einen Graben.

de.wikipedia.org

Um den Friedhof herum wurde inzwischen ein Neubaugebiet errichtet.

de.wikipedia.org

Doch auch er trägt die ganze Zeit ein Geheimnis mit sich herum, denn er war die letzten Jahre im Gefängnis.

de.wikipedia.org

Die Trommler spielen, und die Frau singt und tanzt einmal ganz um das Dorf herum.

de.wikipedia.org

Um den Ausgabebereich herum schließen sich vier große Speisesäle mit insgesamt 800 Sitzplätzen an.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org