Переводы „hinüberretten“ в словаре немецко » французский

I . hinüber|retten ГЛ. перех.

1. hinüberretten (in Sicherheit bringen):

seine Habe hinüberretten

emporter ses biens en lieu sûr

2. hinüberretten (erhalten, beibehalten):

hinüberretten (Macht, Privilegien)

sauvegarder

II . hinüber|retten ГЛ. возвр. гл.

1. hinüberretten:

sich hinüberretten Person:

se mettre en sûreté

sich über die Grenze hinüberretten

se mettre en sûreté de l'autre côté de la frontière

2. hinüberretten (sich erhalten):

sich hinüberretten Brauchtum, Kulturgut:

se perpétuer

Примеры со словом hinüberretten

sich hinüberretten Person:

se mettre en sûreté

seine Habe hinüberretten

emporter ses biens en lieu sûr

sich über die Grenze hinüberretten

se mettre en sûreté de l'autre côté de la frontière

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er war ein militärisch hochbegabter, schwungvoller und mitreißender Kommandant, der etwas vom „Reitergeist“ der Kavallerie in die neue Zeit hinübergerettet hatte.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde ein archaisches Heilsystem bis in die Neuzeit hinübergerettet.

de.wikipedia.org

Teilweise müssen noch einmal Flammen ausgeblasen werden, die sich beim Einschenken in die Tassen hinübergerettet haben mögen.

de.wikipedia.org

Diese wurden durch Generationen von Volkstänzern in unsere Zeit hinübergerettet.

de.wikipedia.org