немецко » французский

I . hoch <определит. hohe(r, s), höher, höchste> [hoːx] ПРИЛ.

2. hoch (nicht tief):

hoch Stimme, Ton
aigu(aigüe)

4. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Temperatur, Betrag, Gehalt
élevé(e)
hoch Sachschaden, Verlust
gros(se) препозит.
hoch Sachschaden, Verlust
important(e)
hoch Strafe
sévère

5. hoch (gesteigert):

hoch Lebensstandard, Ansprüche
élevé(e)
hoch Genuss
grand(e) препозит.

6. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Würdenträger, Amt, Würde
haut(e) препозит.
hoch Besuch, Gast
important(e)
hoch Offizier
supérieur(e)
hoch Position
élevé(e)
hoch Ansehen, Gut
grand(e) препозит.
hoch Anlass, Feiertag
solennel(le)

Выражения:

jdm zu hoch sein разг.
dépasser qn

II . hoch <определит. hohe(r, s), höher, höchstehöher, am höchsten> [hoːx] НАРЕЧ.

3. hoch (in hoher Tonlage):

[zu] hoch singen/spielen
chanter/jouer [trop] haut

5. hoch (in anspruchsvoller, ehrgeiziger Weise):

ein hoch gestecktes Ziel
un but ambitieux

8. hoch разг. (nach Norden):

ich muss heute noch nach Bremen hoch
je dois encore monter à Brême aujourd'hui

Выражения:

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen разг.
il m'a juré ses grands dieux разг. [ou assuré solennellement] qu'il viendrait
jdm etw hoch anrechnen
être très reconnaissant(e) à qn de qc
es geht hoch her разг. (es herrscht Hochstimmung)
ça y va разг.
hoch hinauswollen разг.
en vouloir разг.
wenn es hoch kommt разг.
tout au plus

Hoch <-s, -s> СУЩ. ср.

1. Hoch (Hochruf):

Hoch
ovation ж.
auf jdn ein Hoch ausbringen
porter un toast à [la santé de] qn

2. Hoch МЕТЕО.:

Hoch
anticyclone м.

Hoch- und Tiefbau СУЩ. м.

Hoch- und Tiefbau
bâtiments м. мн. et travaux м. мн. publics

Примеры со словом hoch

hoch erhoben Kopf
droit(e)
hoch angesehen
très estimé(e)
hoch stehend Kultur
très avancé(e)
hoch geehrt
très honoré(e) препозит.
hoch gewinnen
gagner une forte somme
hoch dotiert
très bien payé(e)
hoch beladen
lourdement chargé(e)
hoch hinauswollen разг.
en vouloir разг.
Hände hoch!
haut les mains !
hoch aufschlagen Flammen:
s'élever en jaillissant
hoch gewachsen
élancé(e)
Kopf hoch!
[allez,] un peu de courage !
hoch qualifiziert
hautement qualifié(e)
hoch industrialisiert
très industrialisé(e)
hoch empfindlich Sensor, System
très sensible
hoch entwickelt Volk, Kultur, Reich
très développé(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Bei dem Neubau wurde auf den Denkmalschutz sehr hohen Wert gelegt und die Doppelstöckigkeit wurde erhalten.
de.wikipedia.org
Der Dachstuhl ist 12 m hoch, hat drei Speichergeschosse und einen Neigungswinkel von 56°.
de.wikipedia.org
Weiter südlich der großen Felswand befindet sich ein kleines bis 4 m hohes Felsenband.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.
de.wikipedia.org
Dieser ist eine Aluminiumkonstruktion, 2,74 Meter lang, 2,62 Meter breit und 97 Zentimeter hoch.
de.wikipedia.org
Die Abbrecherquote in der Sekundarstufe ist hoch; weniger als 15 % der Schüler erreichen das Abitur.
de.wikipedia.org
Schneidstoffe sind Belastungen wie schlagartigen Schnittkräften, hohen Temperaturen und Temperaturschwankungen sowie Reibung und Verschleiß ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Die Qualität des Grundwassers ist derart hoch, dass große Teile der Gemarkungsflächen noch heute Trinkwasserschutzgebiet sind.
de.wikipedia.org
2010 wurde das nördliche – 2200 Tonnen schwere – befahrbare Schleusentor eingeschwommen, das 57 Meter lang, 23 Meter hoch und neun Meter breit ist.
de.wikipedia.org
Im Militär verschiedener Warschauer Vertragstaaten wurde sie als persönliche Waffe höherer Offiziere verwendet.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "hoch" в других языках

"hoch" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное