Переводы „impliquer“ в словаре французско » немецкий

I . impliquer [ɛ͂plike] ГЛ. перех.

1. impliquer:

impliquer

bedeuten

impliquer

heißen

2. impliquer (demander):

impliquer

voraussetzen

impliquer (de la concentration)

erfordern

3. impliquer (mêler):

impliquer qn dans qc

jdn in etw вин. verwickeln

4. impliquer (avoir pour conséquence):

impliquer

implizieren

5. impliquer ЛОГ., МАТЕМ.:

impliquer

implizieren

II . impliquer [ɛ͂plike] ГЛ. возвр. гл.

s'impliquer dans qc

sich für etw einsetzen

impliquer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

impliquer

mit sich bringen

avec tout ce que cela implique

mit allem, was das mit sich bringt

s'impliquer dans qc

sich in etw einbringen разг.

impliquer qn dans une affaire

jdn in eine Angelegenheit involvieren

impliquer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

être impliqué(e) dans

beteiligt sein an

Примеры со словом impliquer

impliquer qn dans qc

jdn in etw вин. verwickeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Costello était plus impliqué par le côté financier de la famille que par la gestion sur « le terrain » de ses membres composée de « gros bras ».

fr.wikipedia.org

Ils impliquent la famille immédiate, des parents plus éloignés, et dans de nombreux cas, l'ensemble de la communauté.

fr.wikipedia.org

Enfin, le document préconise une mise à jour du plan, en impliquant de façon plus significative les populations locales.

fr.wikipedia.org

Il en soumit une population à un processus d'apprivoisement qui impliquait une forte pression sélective pour une domesticabilité innée.

fr.wikipedia.org

D'autres exemples d'impuissance apprise dans les événements sociaux impliquent la solitude et la timidité.

fr.wikipedia.org

Le renouvellement du style n'a pas impliqué immédiatement l'ensemble des protagonistes.

fr.wikipedia.org

Il existe deux types de rejet aigu, selon les leucocytes impliqués.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte, les collectivités locales sont tentées de s'impliquer dans le processus.

fr.wikipedia.org

Il est entouré de cellules impliquées dans la nutrition.

fr.wikipedia.org

Elle est impliquée au plus haut niveau ministériel dans l'élaboration des politiques.

fr.wikipedia.org