Переводы „informer“ в словаре французско » немецкий

I . informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. перех.

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

être informé(e) de qc

über etw вин. informiert sein

des personnes/milieux bien informé(e)s

gut informierte [o. gut unterrichtete] Leute/Kreise

tenir qn informé(e)

jdn auf dem Laufenden halten

être mieux informé(e)

einen Informationsvorsprung haben

II . informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. неперех.

1. informer:

informer

informieren

informer

Informationen liefern

2. informer ЮРИД. (ouvrir une information):

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

III . informer [ɛ͂fɔʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'informer de qc

sich über etw вин. informieren

s'informer de qc

sich nach etw erkundigen

s'informer sur qn

Erkundigungen über jdn einziehen

s'informer si qn a fait qc

fragen [o. sich erkundigen] , ob jd etw getan hat

Примеры со словом informer

informer judiciairement

gerichtliche Ermittlungen [o. Erhebungen] anstellen

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

nous avons le regret de vous informer que ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

j'ai l'honneur de vous informer que qn a fait qc офиц.

ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass jd etw getan hat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il reste difficile de s'informer par internet sur la réalité de cette obligation, alors que le processus d'aryanisation (à l'époque) est bien établi.

fr.wikipedia.org

Quéméneur, qui a informé sa famille qu'il serait de retour le 28 mai, disparaît sans laisser de traces.

fr.wikipedia.org

Il n'y avait pas de pédagogie pour informer la population.

fr.wikipedia.org

C'est « contraire à l'éthique », il faudrait mieux informer au préalable selon lui.

fr.wikipedia.org

Mieux informer les gens pour les rendre plus tolérants.

fr.wikipedia.org

Un établissement médico-social informait que le père de la dame était hospitalisé et mourant : ils s'y rendaient.

fr.wikipedia.org

Elles supposent que cet homme est un saint et en informent les prêtres.

fr.wikipedia.org

Le tout en évitant soigneusement d'informer leur hiérarchie.

fr.wikipedia.org

Il est réveillé par la femme qui vient l'informer de sa méprise précédente.

fr.wikipedia.org

Il est possible de s'en informer sur la page d'informations de la chambre municipale.

fr.wikipedia.org