Переводы „instant“ в словаре французско » немецкий

instant [ɛ͂stɑ͂] СУЩ. м.

instant

Augenblick м.

instant de faiblesse/plaisir

Augenblick [o. Moment м.] der Schwäche/Freude

instant de gloire

Sternstunde ж.

avoir un instant de répit

einen Augenblick [o. einen Moment] Ruhe haben

à chaque [ou tout] instant

ständig

à chaque [ou tout] instant

alle Augenblicke

mes/tes derniers instants

die letzten Augenblicke meines/deines Lebens

instant fatal

Moment, in dem der Tod eintritt

au même instant

im selben Augenblick [o. Moment]

vivre dans l'instant

nur den Augenblick leben

à l'instant [même] (juste avant)

[gerade] eben

à l'instant [même] (juste avant)

gerade

à l'instant [même] (juste après)

sofort

à l'instant [même] (juste après)

augenblicklich

à l'instant où qn a fait qc

in dem Augenblick [o. Moment] als jd etw getan hat

dans l'instant [même]

sofort

dans l'instant [même]

augenblicklich

dans un instant

gleich

dans un instant

sofort

dès l'instant que qn a fait qc

sobald [o. wenn] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

da [ja] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

sobald [o. [schon] gleich als] jd etw getan hat

de tous les instants

ständig

d'un instant à l'autre

jeden Augenblick [o. Moment]

d'un instant à l'autre

gleich

en un instant

im Nu

par instants

ab und zu

pour l'instant

im Augenblick [o. Moment]

pendant un instant

einen Augenblick [o. Moment] lang

un instant!

einen Augenblick [o. Moment] !

instant(e) [ɛ͂stɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ. высок.

instant(e)

dringend

instant(e) prière

dringend

instant(e) prière

inständig

instant(e) envie

heftig

se faire instant(e)

immer dringender werden

se faire instant(e) envie:

immer heftiger werden

se faire instant(e) prière:

immer inständiger werden

instant СУЩ.

Статья, составленная пользователем

l'instant présent м.

der gegenwärtige Augenblick м.

Примеры со словом instant

instant fatal

Moment, in dem der Tod eintritt

un instant!

einen Augenblick [o. Moment] !

à chaque [ou tout] instant

ständig

d'un instant à l'autre

jeden Augenblick [o. Moment]

un instant de défaillance

ein schwacher Moment

revenir dans un instant

gleich wieder da sein

instant de gloire

Sternstunde ж.

en un instant

im Nu

au même instant

im selben Augenblick [o. Moment]

dans un instant

gleich

pendant un instant

einen Augenblick [o. Moment] lang

instant de faiblesse/plaisir

Augenblick [o. Moment м.] der Schwäche/Freude

avoir un instant de répit

einen Augenblick [o. einen Moment] Ruhe haben

laisse-moi réfléchir un instant

lass mich mal nachdenken

un instant/une minute d'inattention

ein Moment/eine Minute der Unaufmerksamkeit

c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant

das ist eine Sache von wenigen Minuten/einem Augenblick

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L'enveloppe des impulsions permet de repérer un instant précis de mesure de temps d'arrivée (milieu de la transition montante).

fr.wikipedia.org

L’advergame reste pour l’instant une nouvelle technologie.

fr.wikipedia.org

Il assure aux opérateurs qu'ils peuvent retrouver leur statut à tout instant.

fr.wikipedia.org

Gênés, ils se séparent un instant, mais finalement reconnaissent leur relation amoureuse.

fr.wikipedia.org

Il en ressort que « la durée est faite d'instants sans durée », sachant qu'il y a « totale égalité de l'instant présent et du réel ».

fr.wikipedia.org

Cette scène réalise alors le contenu de la lecture de poèmes quelques instants auparavant !

fr.wikipedia.org

C'est à cet instant qu'un énorme œil humain observe le véhicule au travers d'un oculaire de microscope.

fr.wikipedia.org

Et en l'espace d'un instant, on m'a tout pris.

fr.wikipedia.org

Il la prend même, l'espace d'un instant, pour sa mère.

fr.wikipedia.org

Les cues sont des points de commande insérés à des instants précis tout au long de la timeline.

fr.wikipedia.org