Переводы „juger“ в словаре французско » немецкий

I . juger¹ [ʒyʒe] ГЛ. перех.

1. juger ЮРИД.:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II . juger¹ [ʒyʒe] ГЛ. неперех.

1. juger ЮРИД.:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich дат. etw vorstellen [o. denken] können

III . juger¹ [ʒyʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. juger ЮРИД.:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen высок.]

juger²

juger → jugé

Смотри также jugé

jugé [ʒyʒe]

au jugé

nach Augenmaß

au jugé (environ)

ungefähr

répondre au jugé

raten

juger ГЛ.

Статья, составленная пользователем

juger qn en tant que qc

jmdn als etw sehen

Примеры со словом juger

se juger

verhandelt werden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger en toute objectivité

ganz objektiv urteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger de qc

sich дат. etw vorstellen [o. denken] können

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen высок.]

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger sévèrement qn/qc

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

juger sur pièces

nach Aktenlage entscheiden

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

condamner/juger qn par défaut

jdn in Abwesenheit verurteilen

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

capable de juger/de voyager

urteils-/reisefähig

juger [ou trouver] bon de faire qc

es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Nous ne pouvons guère la juger que sur lecture, ou sur des restitutions mentales à partir des fragments connus.

fr.wikipedia.org

Plusieurs autres conspirateurs furent jugés et pendus peu de temps après.

fr.wikipedia.org

Une chambre des requêtes du palais est créée en 1661 pour juger en première instance les causes des chapitres, des communautés et de certains privilégiés.

fr.wikipedia.org

Le troisième concours, en 1893, devait être un défi de natation mais il est jugé trop dangereux et est annulé.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est alors jugée et condamnée au pieu pour sorcellerie.

fr.wikipedia.org

Les utilisations non lucratives ou éducatives sont normalement jugées moins strictement que les usages commerciaux.

fr.wikipedia.org

À l'été 1920, son travail est jugé insuffisant par le Politburo.

fr.wikipedia.org

Le total des réclamations jugées recevables s'élève à 241 965 £, 10 s. et 5d.

fr.wikipedia.org

En 2013, 10 autres personnes sont jugées pour les mêmes faits.

fr.wikipedia.org

En 1992, quatre médecins sont jugés dont deux pour tromperie.

fr.wikipedia.org