немецко » французский

kürzen [ˈkʏrtsən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ПРИЛ.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz
court(e)
kurz Pause
petit(e) препозит.
kurz Blick, Frist, Unterbrechung
bref(brève) препозит.
in kurzer Zeit
en peu de temps
seine Freude war nur kurz
sa joie a été de courte durée

Выражения:

den Kürzeren ziehen разг.
avoir le dessous

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] НАРЕЧ.

kurz НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

Примеры со словом kurzen

dank der kurzen Anfahrtswege
grâce aux courtes voies d'accès
kurzen Prozess machen разг.
ne pas y aller par quatre chemins
einen [kurzen] Ausflug in die Theorie machen
faire une [brève] digression sur la théorie
mit jdm/etw kurzen Prozess machen разг.
liquider qn/qc sans autre forme de procès разг.
eine Bluse mit kurzen/langen Ärmeln
un chemisier à manches courtes/longues
bei dem Gewitter ist es zu einer kurzen Stromunterbrechung gekommen
pendant la tempête, il y a eu une petite panne de courant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Ab den 1870ern wurden an der Universität die finanziellen Mittel gekürzt.
de.wikipedia.org
Man hätte Härtefälle auslassen, Doppelverdiener entlassen oder eben für alle die Arbeitszeiten kürzen sollen.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1915 wurde der Tunnel wegen Einsturzgefahr um 100 Meter gekürzt.
de.wikipedia.org
Während die Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen lediglich die Steuerbemessungsgrundlage vermindern, kürzen die Absetzbeträge immer den Steuerbetrag selbst.
de.wikipedia.org
Der gesamte Forderungsbestand ist um diese Kriterien zu kürzen, sodass die „intakten, unversicherten Netto-Forderungen“ als Bemessungsgrundlage der Pauschalwertberichtigung übrigbleiben.
de.wikipedia.org
Dieser schlägt vor das Debugging radikal zu kürzen und dafür die Entwurfszeit zu verlängern – die so genannte Last-Minute-Implementierung.
de.wikipedia.org
1940 wurden auf Grund des Krieges die Treibstoffzuteilungen gekürzt, so dass Motorloks und Triebwagen aus dem Verkehr genommen werden mussten.
de.wikipedia.org
Kürzen einzelne Wirtschaftseinheiten ihre Ausgaben, so dass ihre Ausgaben niedriger als ihre Einnahmen sind, lautet der Globalsatz: Ein Ausgabenrückgang führt stets zu einem Einnahmerückgang und nie zu einem Einnahmeüberschuss.
de.wikipedia.org
Darüber wurde das Weihnachts- und Urlaubsgeld für alle Bediensteten im öffentlichen Dienst um 20 % und alle Zulagen um 30 % gekürzt.
de.wikipedia.org
Eine Nagelfeile ist ein Werkzeug zum Kürzen und Runden sowie Polieren der Fingernägel.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное