Переводы „könnten“ в словаре немецко » французский

I . können <konnte, können> [ˈkœnən] ГЛ. вспом. гл. modal

1. können (vermögen):

können

pouvoir

etw tun können

pouvoir faire qc

etw nicht vergessen können

ne pas pouvoir oublier qc

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

savoir courir/lire

3. können (dürfen):

etw tun können

pouvoir faire qc

kann ich Sie kurz etwas fragen?

puis-je vous demander quelque chose ?

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

pourriez-vous me dire où/comment... ?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

puis-je vous aider ?

können wir anfangen/gehen?

on peut commencer/y aller ?

können wir? разг.

on y va ? разг.

5. können (als Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

sie kann jeden Moment zurückkommen

elle peut revenir d'un moment à l'autre

er kann sich verlaufen haben

il s'est peut-être perdu

es kann sein, dass

il est possible que +сослаг.

6. können (als Ausdruck eines Tadels):

kannst du nicht warten/aufpassen?

tu ne peux pas attendre/faire attention ?

können Sie nicht klopfen?

vous ne pouvez pas frapper ?

wie konntest du nur wegbleiben!

comment as-tu pu ne pas y aller !

Выражения:

man kann nie wissen

on ne sait jamais

[halb so schlimm,] das kann passieren!

[c'est pas grave,] ça peut arriver !

kann [schon] sein! разг.

ça se peut [bien] ! разг.

der kann mich mal! фам.

il peut aller se faire foutre ! сниж.

II . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. перех.

können (Lied, Text, Gedicht)

savoir

können (Fremdsprache)

parler

Schwedisch/Tango können

connaitre (connaître) le suédois/le tango

was die alles kann!

elle en sait des choses !

etwas [o. was разг.] können (Kenntnisse haben)

s'y connaitre (connaître) разг.

etwas [o. was разг.] können (Fähigkeiten haben)

être quelqu'un de fort разг.

nichts können (keine Kenntnisse oder Fähigkeiten haben)

ne rien y connaitre (connaître)

was können Sie?

qu'est-ce que vous savez faire ?

Выражения:

[et]was/nichts für etw können

être/ne pas être responsable de qc

kann ich vielleicht etwas dafür, dass ...?

qu'est-ce que j'y peux si... ?

III . können <konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ГЛ. неперех.

1. können:

können

pouvoir

nicht mehr können разг. (erschöpft, überfordert sein)

n'en pouvoir plus

nicht mehr können разг. (satt sein)

ne pouvoir plus rien avaler

kannst du noch? разг.

tu peux encore ?

sie lief, so schnell sie konnte, sie lief, was sie konnte

elle courut de toutes ses forces

2. können разг. (dürfen):

kann er mit in die Disko?

il peut venir avec nous en boite (boîte) ? разг.

Выражения:

können vor Lachen!

il faudrait pouvoir !

mit jdm gut können разг.

s'entendre bien avec qn

mit jdm nicht können разг.

ne pas s'entendre avec qn

Können <-s> СУЩ. ср.

Können (geistig)

compétence ж.

Können (manuell)

savoir-faire м.

sein/ihr schauspielerisches Können

son talent м. d'acteur/d'actrice

können

Статья, составленная пользователем

man könnte etw machen

on pourrait faire qc

können ГЛ.

Статья, составленная пользователем

du kannst mich mal! сниж.

va te faire foutre ! вульг.

Примеры со словом könnten

wenn Blicke töten könnten! разг.

si ses/tes/... yeux étaient des révolvers (revolvers) ! разг.

könnten Sie mich bitte weiterverbinden?

pourriez-vous me passer un autre correspondant, s’il vous plait (plaît) ?

könnten Sie mich liebenswürdigerweise vorlassen?

auriez-vous l'amabilité de me laisser passer avant vous ?

könnten Sie das bitte als Geschenk einpacken?

pouvez-vous empaqueter cela comme cadeau, s'il vous plaît ?

könnten Sie mir freundlicherweise sagen, wo ...?

auriez-vous l'amabilité de me dire où ...?

wir könnten wandern oder auch Ski fahren

on pourrait se balader ou bien faire du ski

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

s'il vous plait (plaît), pourriez-vous me dire où/comment...?

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau разг.

wir könnten uns Tomaten mit Mozzarella machen

on pourrait se faire des tomates mozzarella

könnten Sie uns bitte die Weinkarte bringen?

pouvez-vous nous apporter la carte des vins, s'il vous plaît ?

könnten Sie mir bitte etwas zum Schreiben geben?

pourriez-vous me donner de quoi écrire, s'il vous plait (plaît) ?