Переводы „lernen“ в словаре немецко » французский

I . lernen [ˈlɛrnən] ГЛ. перех.

1. lernen:

lernen

apprendre

lesen/schwimmen lernen

apprendre à lire/nager

Mathe lernen

apprendre les maths

kochen lernen

apprendre à faire la cuisine

etw bei/von jdm lernen

apprendre qc de qn

lernen sich zu beherrschen

apprendre à se maitriser (maîtriser)

2. lernen (eine Ausbildung machen):

einen Beruf lernen

faire une formation

Friseur lernen

faire une formation de coiffeur

was haben Sie gelernt?

quelle formation avez-vous faite ?

Выражения:

das will gelernt sein

ça ne s'improvise pas

der lernt's nie разг., der wird es nie lernen

il ne le saura jamais

wieder was gelernt!

je me coucherai moins bête ce soir

II . lernen [ˈlɛrnən] ГЛ. неперех.

1. lernen:

lernen

étudier

für die Schule/Prüfung lernen

travailler pour l'école/l'examen

mit jdm lernen разг.

travailler avec qn

das Lernen (für die Schule)

le travail [scolaire]

das Lernen (für eine Prüfung)

les révisions fpl

das Lernen fällt ihm schwer

il a du mal à apprendre

störe mich nicht beim Lernen!

ne me dérange pas quand j'étudie !

2. lernen (eine Ausbildung machen):

bei jdm/einer Firma lernen

être en formation chez qn/dans une entreprise

Выражения:

gelernt ist [eben] gelernt посл.

l'expérience, il n'y a que ça de vrai

Смотри также gelernt

gelernt ПРИЛ.

gelernt Bäcker, Friseurin

qualifié(e)

Примеры со словом lernen

das Lernen (für eine Prüfung)

les révisions fpl

kochen lernen

apprendre à faire la cuisine

voneinander lernen zwei Personen:

apprendre l'un(e) de l'autre

Mathe lernen

apprendre les maths

Friseur lernen

faire une formation de coiffeur

teilen lernen

apprendre à partager

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

interkulturelles Lernen

apprentissage м. interculturel

lernen sich zu beherrschen

apprendre à se maitriser (maîtriser)

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

etw im Selbststudium lernen

étudier qc sans professeur

etwas Rechtes lernen

apprendre quelque chose de solide

im Medienverbund lernen

apprendre en multimédia

etw auswendig lernen/können

apprendre/savoir qc par cœur

jdn/etw schätzen lernen

apprendre à apprécier qn/qc

einen Beruf lernen

faire une formation

mit jdm lernen разг.

travailler avec qn

sich lieben lernen

apprendre à s'aimer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Lernkontrollen können als objektivierende Rückmeldungen über den Lernfortschritt und über den Enderfolg des Lernens Auskunft geben.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Ausbildung zum Bühnenbildner lernte er die Möglichkeiten der Bühnendekoration kennen.

de.wikipedia.org

Jungvögel lernen diese Warnung spätestens dann zu verstehen, wenn sie einen dieser Falter probieren, denn sie werden ihn auf Grund seiner Ungenießbarkeit direkt wieder ausspeien.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von sechs Jahren lernte er die Regeln.

de.wikipedia.org

Als Gehörlosenlehrer war er davon überzeugt, dass das gehörlose Kind über die Lautsprache, insbesondere über die präsentierende Sprache der Mutter, lernen kann.

de.wikipedia.org

Die Kunst des Schönschreibens lernte er in anderen Klöstern.

de.wikipedia.org

Die Jungen sind vom ersten Tag an auf sich allein gestellt und lernen durch Probieren, ungeeignete von genießbarer Beute zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Schon als Kind lernte er das Theater des Vaters, Kanze-za, kennen.

de.wikipedia.org

Die drei Musiker und Rapper lernten sich in einer Bibelstunde kennen.

de.wikipedia.org

Weil sie kein Jiddisch sprach, musste sie ihren Text phonetisch auswendig lernen.

de.wikipedia.org