Переводы „lutte“ в словаре французско » немецкий

lutte [lyt] СУЩ. ж.

1. lutte (combat):

lutte

Kampf м.

lutte contre/pour qn/qc

Kampf gegen/für jdn/etw

lutte anti-inflation [ou contre l'inflation]

Inflationsbekämpfung

lutte contre les épidémies/l'incendie

Seuchen-/Feuerbekämpfung

lutte contre les mauvaises herbes/la vermine

Unkraut-/Ungezieferbekämpfung

lutte antidrogue/anti-rats

Rauschgift-/Rattenbekämpfung

lutte pour l'augmentation des salaires

Lohnkampf

lutte pour la vie

Kampf ums Dasein

être en lutte contre qn

gegen jdn kämpfen

entrer en lutte

den Kampf aufnehmen

de haute lutte

nach hartem Kampf

de haute lutte

nach zähem Ringen

projet de lutte contre le chômage des jeunes

Projekt ср. zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

2. lutte (antagonisme):

lutte de choses/entre des choses

Kampf м. zwischen Dingen

la lutte entre le devoir et la passion

der Kampf zwischen Pflicht und Leidenschaft

3. lutte СПОРТ:

lutte

Ringkampf м.

lutte libre

Freistilringen ср.

faire de la lutte

ringen

II . lutte [lyt]

lutte des classes

Klassenkampf м.

lutte ж.

lutte pour le maintien

Abstiegskampf м.

lutte СУЩ.

Статья, составленная пользователем

lutte à mort ж. усилит.

Kampf bis aufs Messer

lutte à mort ж. перенос.

verbissener Kampf перенос.

lutter [lyte] ГЛ. неперех.

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

lutter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

lutter pour l'indépendance

für die Unabhängigkeit kämpfen

Примеры со словом lutte

lutte antidrogue

Rauschgiftbekämpfung ж.

lutte libre

Freistilringen ср.

lutte tribale

Stammesfehde ж.

faire de la lutte

ringen

lutte pour la vie

Kampf ums Dasein

lutte contre le narcotrafic

Rauschgiftbekämpfung ж.

lutte pour le maintien

Abstiegskampf м.

de haute lutte

nach zähem Ringen

entrer en lutte

den Kampf aufnehmen

lutte anti-OGM

Kampf м. gegen die Gentechnik [o. gegen gentechnisch veränderte Organismen]

lutte antidrogue/anti-rats

Rauschgift-/Rattenbekämpfung

conquêtes emportées de haute lutte

hart erkämpfte Errungenschaften

lutte pour l'augmentation des salaires

Lohnkampf

lutte contre les nuisances aériennes

Fluglärmbekämpfung ж.

être en lutte contre qn

gegen jdn kämpfen

lutte anti-inflation [ou contre l'inflation]

Inflationsbekämpfung

lutte contre les épidémies/l'incendie

Seuchen-/Feuerbekämpfung

lutte contre/pour qn/qc

Kampf gegen/für jdn/etw

s'engager dans la lutte contre qc

sich im Kampf gegen etw engagieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En milieu saturé en sel, les halophytes développent des stratégies de lutte contre la différence de pression osmotique, ressemblant à celles des xérophytes.

fr.wikipedia.org

Il assimile à un « comportement utopique » la lutte contre la société de consommation.

fr.wikipedia.org

À l'époque, l'ISDV ne lutte pas pour l'indépendance.

fr.wikipedia.org

Certains chercheurs qualifient ce processus de lutte pour le monopole des revendications kurdes.

fr.wikipedia.org

Les anarchistes considèrent que cette coalition, qui veut mettre la lutte de classes sous le boisseau, prélude à une union sacrée patriotique.

fr.wikipedia.org

Lors de la lutte, le renard revint sur le four.

fr.wikipedia.org

L'application la plus mature à la fin des années 2000 est la recherche de copie, utilisée dans la lutte contre la contrefaçon.

fr.wikipedia.org

Il développa, enseigna et propagea sa science du combat, de la lutte et de l'autodéfense dans les milieux militaires.

fr.wikipedia.org

Il y aura une lutte sans merci entre les deux hybrides.

fr.wikipedia.org

La danse, qui dure une dizaine de minutes, est censée symboliser la lutte éternelle entre les forces de la lumière et des ténèbres.

fr.wikipedia.org