Переводы „lâcher“ в словаре французско » немецкий

I . lâcher [lɑʃe] ГЛ. перех.

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

loslassen

lâcher

fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon)

fliegen lassen

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

herausrutschen

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

loslassen

lâcher (bêtise, mot)

von sich geben

lâcher (juron)

ausstoßen

lâcher (bombe)

abwerfen

lâcher (bordée)

abfeuern

lâcher (information)

verbreiten

3. lâcher разг. (abandonner):

lâcher

aufgeben

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen разг.] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen разг.] lassen

lâcher une occasion

sich дат. eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher разг.

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] разг.

tout lâcher разг.

alles sausen lassen разг.

4. lâcher СПОРТ франц. арго:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich дат. lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen разг.

Выражения:

lâche-moi avec ça ! разг.

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! разг.

II . lâcher [lɑʃe] ГЛ. неперех.

lâcher

versagen

lâcher corde:

nachgeben

lâcher nœud:

sich lösen

lâcher разг. personne:

schlapp machen разг.

III . lâcher [lɑʃe] СУЩ. м.

lâcher de ballons

Steigenlassen ср.

lâcher de pigeons

Auflassen ср. der Tauben

lâcher ГЛ.

Статья, составленная пользователем

se lâcher (agir sans retenue) возвр.

sich ungezwungen verhalten

Примеры со словом lâcher

lâcher pied

[es] aufgeben

lâcher l'accélérateur

vom Gaspedal [o. Gas разг.] [herunter]gehen

lâcher prise

loslassen

tout lâcher разг.

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] разг.

cracher [ou lâcher] le morceau разг.

auspacken разг.

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

faire [ou lâcher] un pet

einen fahren lassen разг.

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

lâcher les rênes

aufgeben

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

faire/lâcher un rot

aufstoßen

lâcher des coms

Kommentare posten [o. schreiben]

lâcher une occasion

sich дат. eine Gelegenheit entgehen lassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ses deux compagnons d'échappée essaient de le lâcher à plusieurs reprises mais sans réussir.

fr.wikipedia.org

Le samedi commence par un concours de pétanque en triplette, puis un lâcher de ballons par les enfants du village.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes se fâchent, aucun ne voulant lâcher.

fr.wikipedia.org

Il ne lâchera plus cette place et devient un des piliers de la formation normande.

fr.wikipedia.org

Un étudiant aurait alors accroché son hamac aux conduites du circuit de freinage d'urgence du train, qui lâchèrent dès qu'il monta dans son hamac.

fr.wikipedia.org

Ensuite, la conduite générale sera remplie à nouveau à 5 bar de manière à lâcher les freins et le desserrage sera vérifié de la même manière que le serrage.

fr.wikipedia.org

Elle rassemble un grand marché, un lâcher de ballons ainsi que de nombreuses animations comme la dégustation d'un clafoutis géant.

fr.wikipedia.org

Le lâcher de balle s'accompagne d'une supination légère du poignet, donnant sa trajectoire à la balle.

fr.wikipedia.org

Un lâcher de ballons a encore eu lieu le 25 avril 2015.

fr.wikipedia.org

Courtrai prend les commandes dès la première journée et ne les lâchent plus.

fr.wikipedia.org