французско » немецкий

Переводы „main“ в словаре французско » немецкий (Перейти к немецко » французский)

main [mɛ͂] СУЩ. ж.

3. main (symbole du mariage):

main
Hand ж.
accorder la main de sa fille à qn

5. main КАРТЫ:

main
Blatt ср.
avoir la main
passer la main
prendre la main

6. main ФУТБ.:

main
Handspiel ср.
main
Hand ж.

Выражения:

mettre la main au collet à qn
donner un coup de main à qn
passer la main dans le dos à qn
jdm Honig ums Maul schmieren разг.
avoir une main de fer dans un gant de velours уничиж.
flanquer sa main sur la figure de qn разг.
jdm eine runterhauen разг.
mettre la main à la pâte разг.
avoir envie de mettre la main à la pâte разг.
ranwollen разг.
ne pas vraiment avoir envie de mettre la main à la pâte разг.
nicht so recht ranwollen разг.
devoir mettre la main à la pâte разг.
ranmüssen разг.
une attaque à main armée
faire main basse sur qc
sich дат. etw unter den Nagel reißen разг.
main courante
Handlauf м.
du cousu main
mettre la dernière main à qc
letzte Hand an etw вин. legen высок.
grand(e) comme la main
faire qc haut la main
etw mit links machen разг.
voter à main levée
ne pas y aller de main morte
ganz schön zuschlagen разг.
à mains nues
petite main
avoir la main verte
avoir sous la main
un objet change de main
ils peuvent se donner la main шутл.
in jds Händen дат. sein
se faire la main
forcer la main à qn
sich дат. die Hände reiben
lever la main sur qn
die Hand gegen jdn erheben высок.
manger dans la main de qn
jdm aus der Hand fressen разг.
mettre la main sur qn/qc (saisir)
passe la main!
gib's auf! разг.
perdre la main
se prendre par la main шутл. разг.
sich дат. einen Ruck geben разг.
tendre la main à qn (proposer son aide)
qc lui tombe sous la main
er/sie bekommt etw in die Finger разг.
de la main à la main

main ж.

main СУЩ.

Статья, составленная пользователем
petite main (une personne effectuant de petites tâches) ж. перенос.

main СУЩ.

Статья, составленная пользователем
se retrouver [ou être] une main devant, une main derrière (avoir tout perdu) разг. фразеол.

main СУЩ.

Статья, составленная пользователем

main СУЩ.

Статья, составленная пользователем
avoir la main baladeuse avec qn (tripoter) разг.
avoir la main baladeuse разг.
die Hände nicht bei sich behalten ж. мн. уничиж.

main СУЩ.

Статья, составленная пользователем
avoir des mains de beurre (laisser tout échapper) ж. мн. перенос. уничиж. фразеол.

main СУЩ.

Статья, составленная пользователем

avant-main <avant-mains> [avɑ͂mɛ͂] СУЩ. ж.

essuie-mainNO <>essuie-mains> [esɥimɛ͂] СУЩ. м., essuie-mainsOT

lave-mainNO <lave-mains> [lavmɛ͂], lave-mainsOT СУЩ. м.

main-d'œuvre <mains-d'œuvre> [mɛ͂dœvʀ] СУЩ. ж.

sèche-mainNO <sèche-mains> [sɛʃmɛ͂], sèche-mainsOT СУЩ. м.

sous-main <sous-mains> [sumɛ͂] СУЩ. м.

Выражения:

main courante СУЩ.

Статья, составленная пользователем
main courante ж.
Register ср.

main courante СУЩ.

Статья, составленная пользователем

main courante СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Elle porte une grande plume ou un rameau de palmier dans la main droite, dans la main gauche, elle porte deux tasses sur une sous-tasse.
fr.wikipedia.org
Le patient décrivait sa main gauche interférant fréquemment et entravant quoi qu'il fasse avec sa main droite.
fr.wikipedia.org
Moon perdit la main sur le montage final du film et refusa alors d’être crédité comme réalisateur.
fr.wikipedia.org
L'heure est venue pour lui de remettre la main sur son magot.
fr.wikipedia.org
Les entreprises peuvent également faire appel à des consultants – des employés d'une société tierce – pour prêter main-forte ou conseiller leur équipe sur un sujet précis.
fr.wikipedia.org
Il trouve que le concept est simple à prendre en main et avertit que le côté répétitif peut décourager.
fr.wikipedia.org
Certaines expressions permettent au héros de se rapprocher physiquement de sa (son) partenaire, de serrer la main des autres, de câliner, etc.
fr.wikipedia.org
Le kanji ken (剣) désigne de manière générique une lame (les kanjis shuri signifiant « paume de la main »).
fr.wikipedia.org
Le 12 février 1987, les enquêteurs mettent la main sur un nouveau suspect, à travers une affaire d'outrage public à la pudeur.
fr.wikipedia.org
Empan, unité de longueur ancienne, associée à distance qui sépare le pouce de l'auriculaire dans la main ouverte.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina