французско » немецкий

marche1 [maʀʃ] СУЩ. ж.

1. marche (action):

marche
Gehen ср.
marche СПОРТ
Lauf м.

2. marche (allure):

marche
Gang м.
marche d'un navire
Fahrt ж.

3. marche (trajet):

marche
Weg м.
une demi-heure de marche

4. marche ВОЕН., ПОЛИТ., РЕЛИГ.:

marche (cortège)
Marsch м.
marche de Pâques
ouvrir/fermer la marche
faire marche sur qc
Friedens-/Schweigemarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile
Bahn ж.
marche d'une caravane
Zug м.
marche d'un véhicule
Fahrt ж.
le sens de la marche
en marche arrière

7. marche МУЗ.:

marche
Marsch м.
Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

II . marche1 [maʀʃ] ЮРИД.

marche2 [maʀʃ] СУЩ. ж.

marche d'un escalier
Stufe ж.
marche d'un véhicule
Trittbrett ср.

marche3 [maʀʃ] СУЩ. ж. ИСТ.

marche (province frontière)
Mark ж.

marché [maʀʃe] СУЩ. м.

2. marché:

Markt м.
Primär-/Sekundärmarkt

II . marché [maʀʃe]

marché au comptant ФИНАНС.
Kontantgeschäft ср. спец.
marché au comptant ФИНАНС.
Kassamarkt м. спец.
marché à option ЮРИД., БИРЖ.
Nochgeschäft ср. спец.
Flohmarkt м.
marché à terme БИРЖ.
marché à terme БИРЖ.

marché м.

marcher [maʀʃe] ГЛ. неперех.

4. marcher (être en activité) métro, bus:

7. marcher разг. (croire naïvement):

alles glauben [o. fressen разг.]
auf alles reinfallen разг.

8. marcher разг. (être d'accord):

je marche [avec vous]
ich ziehe mit разг.
je ne marche pas !
ça marche !
o.k.! разг.
ça marche !
[ist] gebongt! разг.

Выражения:

jdn auf den Arm nehmen разг.

marche blanche СУЩ.

Статья, составленная пользователем

marcher ГЛ.

Статья, составленная пользователем

bonimenteur/bonimenteuse de marché СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
La marche arrière vient d'être inventée et va estomaquer de nombreux spectateurs.
fr.wikipedia.org
Un grand parc entouré de murailles est contigu à cet hôpital et permet aux voyageurs de se délasser des fatigues de la marche.
fr.wikipedia.org
Ses faces frontales sont équipées de câbles et de connexions permettant la marche en réversibilité.
fr.wikipedia.org
Noter la similitude avec la bulle se formant devant la marche montante (image présentée plus haut).
fr.wikipedia.org
À 113 ans, elle monte à l'étage tous les jours, marche sans canne, ne suit aucun traitement médical.
fr.wikipedia.org
Le witan était donc une sorte de contrôle du pouvoir royal et permettait d'éviter l'autocratie et d'assurer la bonne marche des interrègnes.
fr.wikipedia.org
Les caravaniers se déplacent uniquement grâce au vent, aux dunes et aux étoiles et parcourent environ 40 km par journée d'environ 10 h de marche.
fr.wikipedia.org
Toutefois, il demeure malgré tout de nombreux adeptes de la marche, de la promenade, de la flânerie, ainsi des amateurs de nature, cueilleurs de champignons, golfeurs et autres randonneurs.
fr.wikipedia.org
Le clergé change de tenue, quittant aubes et surplis d'apparat pour une chasuble de marche.
fr.wikipedia.org
Le haut-fond, situé entre 14 et 18 mètres, est composé d'un plateau rocheux présentant une marche formant un surplomb.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina