Переводы „mentir“ в словаре французско » немецкий

mentir [mɑ͂tiʀ] ГЛ. неперех.

1. mentir:

mentir

lügen

mentir

schwindeln

mentir à qn

jdn belügen [o. anschwindeln разг.]

sans mentir

ungelogen

2. mentir редко (être trompeur):

mentir

trügen

Выражения:

il ment comme il respire

er lügt wie gedruckt

Примеры со словом mentir

sans mentir

ungelogen

faire mentir le proverbe

das Sprichwort Lügen strafen

désaccoutumer qn de mentir

jdm abgewöhnen zu lügen

mentir à qn

jdn belügen [o. anschwindeln разг.]

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

bon sang ne peut mentir посл.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm посл.

mentir comme un arracheur de dents

lügen, dass sich die Balken biegen разг.

faire passer à qn l'envie de mentir

jdm das Lügen austreiben

avec [un bel] ensemble mentir avec un bel ensemble

einmütig lügen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il ment très souvent, y compris à sa fille qu'il ne tient jamais au courant de ses plans.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, il voit tout de suite que madame Jeanrenaud ne ment pas.

fr.wikipedia.org

Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer.

fr.wikipedia.org

Furieux, il retourne dans la taverne et empoigne le barman, lui reprochant de lui avoir menti.

fr.wikipedia.org

Le joueur et son agent avaient menti afin de faire monter les enchères.

fr.wikipedia.org

J'avais l'impression que l'on me poussait à mentir, puisque je n'avais aucune foi.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, les trois prédateurs qu'a croisés la souris comprennent qu'elle leur a menti et la cherchent pour la manger.

fr.wikipedia.org

Les mentons sont forts, le trait est arrondi.

fr.wikipedia.org

Toto ment à sa mère et prétend qu'il a bien pris la purge.

fr.wikipedia.org

On apprend par la suite qu'il a menti sur ses qualifications, ayant prétendu à tort être titulaire d'un doctorat.

fr.wikipedia.org