Переводы „mitmachen“ в словаре немецко » французский

I . mit|machen ГЛ. неперех.

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participer

bei etw mitmachen

participer à qc

machst du mit?

tu es partant(e)?

bei so was mache ich nicht mit!

je ne mange pas de ce pain-là!

2. mitmachen разг. (keine Probleme bereiten):

mitmachen Herz, Beine:

tenir le coup разг.

mitmachen Wetter:

être de la partie разг.

nicht mehr/nicht mitmachen разг. Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup разг.

meine Augen machen nicht mehr mit

mes yeux déclarent forfait разг.

II . mit|machen ГЛ. перех.

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen

participer à

2. mitmachen разг. (erleiden):

viel [o. einiges] mitgemacht haben

en avoir vu des vertes et des pas mûres разг.

ich mache das nicht mehr mit!

je ne marche plus ! разг.

3. mitmachen разг. (ebenfalls erledigen):

mitmachen (Arbeit)

se taper разг.

Примеры со словом mitmachen

bei etw mitmachen

participer à qc

nicht mehr/nicht mitmachen разг. Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Qualifikation für die WM 2019 war sie die einzige Engländerin, die alle acht Spiele mitmachte.

de.wikipedia.org

In der Qualifikation zur WM 2019 gehörte sie zu den acht Norwegerinnen, die alle acht Spiele mitmachten.

de.wikipedia.org

Dies sollte neben den Holzbauteilen am Mauerwerk befestigt werden, um nicht die Bewegung des Holzes mitzumachen.

de.wikipedia.org

Dann muss man entscheiden, wie viel verzierende Umspielungen der Singstimme, falls sie vorhanden sind, man mitmachen will, die Empfehlung ist eher weniger mitzumachen.

de.wikipedia.org

Bei manchen seiner Performances darf der Zuschauer mitmachen.

de.wikipedia.org

Dieser war bereit mitzumachen, sah allerdings ein Problem: Er hatte noch nie eine Radierung angefertigt.

de.wikipedia.org

In den Jahrgangsstufen 5 und 6 besteht die Möglichkeit, in einer Musikklasse mit drei Stunden Musikunterricht für ein Blasinstrument mitzumachen.

de.wikipedia.org

Ein Museum, das gleichzeitig eine Druckwerkstatt zum Anfassen und Mitmachen und damit ideal für Kurse und Workshops ist und auch besonders von Künstlern genutzt wird.

de.wikipedia.org

Daraufhin erklärte er dem Publikum sogar, dass dieses mitmachen solle.

de.wikipedia.org

60, mit dem er die Kämpfe in den Vogesen mitmachte.

de.wikipedia.org