Переводы „nächsten“ в словаре немецко » французский

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche препозит.

II . nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw вин. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Выражения:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

I . nahe [ˈnaːə] ПРЕДЛОГ +Dat

nahe

près

nahe dem Brunnen/der Kirche

près du puits/de l'église

II . nahe [ˈnaːə] ПРИЛ.

nahe → nah

Смотри также nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ПРИЛ.

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah перенос.:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche препозит.

II . nah <näher, nächste> [naː] НАРЕЧ.

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw вин. herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

Выражения:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich дат. sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich дат. nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

Nähe <-; мн. отсут.> [ˈnɛːə] СУЩ. ж.

1. Nähe (geringe räumliche, zeitliche Entfernung):

Nähe

proximité ж.

in der Nähe

à proximité

in der Nähe bleiben

rester à proximité [ou dans les parages]

etw aus der Nähe betrachten

observer qc de près

aus der Nähe betrachtet

vu(e) de près

2. Nähe (Anwesenheit):

Nähe einer Person

présence ж.

in seiner/ihrer Nähe

avec lui/elle

in seiner/ihrer Nähe

près de lui/d'elle

nahe am

nahe am

près de

nahe ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

jdm sehr nahe gehen

toucher beaucoup qn

das scheint dir sehr nahe zu gehen напр.

ça a l'air de te toucher beaucoup

Примеры со словом nächsten

am nächsten

le plus près

bis zum nächsten Mal!

à une prochaine fois !

in unserer nächsten Umgebung

[tout] à proximité de [chez] nous

in den nächsten Stunden

dans les heures qui suivent

[im] nächsten Monat [o. kommenden]

le mois prochain

in der nächsten Woche

la semaine prochaine

in den nächsten Tagen

dans les prochains jours

vom nächsten Ersten an

à partir du premier du mois prochain

Lieferung am nächsten Werktag

livraison ж. le prochain jour ouvré

im nächsten Augenblick

l'instant d'après

[im] nächsten Sommer

l'été prochain

im nächsten Moment

dans l'instant qui suit

die nächsten Verwandten/Angehörigen

les proches м. мн.

am nächsten Tag/Morgen

le lendemain/le lendemain matin

am nächsten Dienstag

mardi prochain

am nächsten Morgen

le lendemain matin

nächste [o. in der nächsten] Woche

la semaine prochaine

mit der nächsten Maschine abfliegen

partir par le prochain avion

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An den nächsten Tagen folgen Verbände mit Öl oder Fett, Honig und Faserstoffen.

de.wikipedia.org

Diese Fokussierung wechselt automatisch auf den jeweils nächsten Gegner.

de.wikipedia.org

Er besteigt als blinder Passagier den nächsten Zug, einen Nachtexpress.

de.wikipedia.org

In diesen neueren Studien erhielten die Versuchstiere einen Tag kein Futter und am nächsten Tag beliebig davon (ad libitum).

de.wikipedia.org

Von den nachts Gestorbenen waren am nächsten Morgen sichtbar Leichenteile angeknabbert.

de.wikipedia.org

Allerdings war der Abstand von einer herbstlichen Zugunruhe zur nächsten meist etwas kürzer als ein Jahr.

de.wikipedia.org

Der Fluss soll nach seinen Angaben innerhalb der nächsten fünf bis zehn Jahre zu einem Touristenziel ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren folgten verschiedene Lesungen und Fernsehauftritte.

de.wikipedia.org

Die erste Rolle wird über einen Mechanismus um einen definierten Winkel, üblicherweise 1/10 Umdrehung, weitergedreht und rastet in der nächsten Stellung ein.

de.wikipedia.org

Da eine Dopplerfrequenz auf der Grundlage von Phasenänderungen des Echosignals von einer Impulsperiode zur nächsten gemessen wird, kann nur eine Dopplerfrequenz eindeutig gemessen werden, die kleiner als die Impulsfolgefrequenz ist.

de.wikipedia.org