В Вашем браузере деактивирован Javascript. Активировав его, Вы сможете пользоваться LexiTrainer, а также другими функциями.

французско » немецкий

французский)

Показать список всех ответов

ouvré: прилагательное и наречие
ouvre-boite: имя существительное
ouvre-bouteille: имя существительное
ouvrir: I. переходный глагол II. непереходный глагол III. наречие

ouvré(e) [uvʀe] ПРИЛ.

1. ouvré:

jour ouvré

Arbeitstag м.

2. ouvré высок. (ouvragé):

ouvré(e) bijou

kunstvoll gearbeitet

ouvré(e) linge, lingerie, napperon

kunstvoll verziert [o. gearbeitet]

ouvré(e) meuble, bois

kunstvoll geschnitzt [o. gearbeitet]

ouvré(e) métal

kunstvoll geschmiedet [o. gearbeitet]

ouvré de guirlandes

mit Girlanden [kunstvoll] verziert [o. dekoriert]

ouvre-boiteNO <ouvre-boites> [uvʀəbwat], ouvre-boîteOT <ouvre-boîtes> СУЩ. м.

ouvre-boite

Dosenöffner м.

ouvre-boite

Büchsenöffner м.

ouvre-bouteille <ouvre-bouteilles> [uvʀ(ə)butɛj] СУЩ. м.

ouvre-bouteille

Flaschenöffner м.

I . ouvrir [uvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. ouvrir:

ouvrir

öffnen

ouvrir

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

ouvrir (à clé)

aufschlagen

ouvrir (à clé)

öffnen

ouvrir (livre, paupières, yeux)

aufmachen

ouvrir перенос.

auftun

ouvrir перенос.

öffnen

ouvrir (bec, bouche)

aufmachen

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] разг.

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

ouvrir ИНФОРМ. (session)

anmelden

5. ouvrir СПОРТ:

ouvrir (piste, slalom)

eröffnen

ouvrir la marque [ou le score]

den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir

eröffnen

ouvrir

aufmachen разг.

ouvrir (magasin, restaurant)

eröffnen

ouvrir (magasin, restaurant)

einrichten

ouvrir (magasin, restaurant)

schaffen

ouvrir (école)

eröffnen

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn

jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn

jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc

jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn

für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn

jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)

eröffnen

ouvrir (marche, procession)

anführen

ouvrir une liste

an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

öffnen

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

aufschneiden разг.

ouvrir (brèche)

schlagen

ouvrir (route)

bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)

aufreißen

ouvrir (jambe, ventre)

eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne)

ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich дат. die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir ТОРГ., ФИНАНС.:

ouvrir (compte)

eröffnen

ouvrir (emprunt)

aufnehmen

ouvrir un compte à qn

ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn

jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir ЮРИД.:

ouvrir (enquête, information)

eröffnen

ouvrir (enquête, information)

einleiten

ouvrir (procédure de faillite)

eröffnen

Выражения:

l'ouvrir разг.

den Mund [o. die Klappe разг.] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui

bei ihm kommt man nicht zu Wort

II . ouvrir [uvʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

öffnen

ouvrir (ouvrir la porte)

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf разг.] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf разг.] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

ouvrir

aufgehen

ouvrir

sich öffnen lassen

mal ouvrir

schwer [auf]gehen

mal ouvrir

klemmen

mal ouvrir

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir СПОРТ:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir ЛЫЖН.:

ouvrir

die Zeit vorgeben

8. ouvrir КАРТЫ:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

Pik ausspielen

III . ouvrir [uvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir

sich öffnen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

aufgehen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

sich öffnen

s'ouvrir parapluie, vêtement:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

aufblühen

s'ouvrir fleur:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

sich öffnen

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

sich öffnen

s'ouvrir foule:

sich teilen

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

klemmen

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw вин. gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw вин. führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

vor jdm liegen

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

sich auftun

s'ouvrir brèche, terre:

sich öffnen

s'ouvrir brèche, terre:

sich auftun

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir устар. (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw вин. reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich дат. die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich дат. die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich дат. das Bein/den Kopf aufschlagen

Примеры со словом ouvré

jour ouvré

Arbeitstag м.

ouvré de guirlandes

mit Girlanden [kunstvoll] verziert [o. dekoriert]

ouvre tes esgourdes !

mach [o. sperr] deine Löffel auf! разг.

Sésame, ouvre-toi

Sesam, öffne dich

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

produit semi-fini [ou semi-ouvré]

Halbfertigprodukt

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En 2011, 90 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine. fr.wikipedia.org

Le freinage est confié à deux freins, l’un avant et l’autre arrière, tous deux à serrages latéraux en acier forgé et ouvré. fr.wikipedia.org

Si un jour férié tombe un dimanche, le jour ouvré suivant est chômé. fr.wikipedia.org

En 2012, 1 670 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine. fr.wikipedia.org

En 2012, 3 320 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine. fr.wikipedia.org

En 2012, 540 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine. fr.wikipedia.org

Il est fourni sous forme de profilé semi-ouvré, c’est-à-dire une section qui a été polie des deux côtés, dont l’un est marqué. fr.wikipedia.org

Le nez était fin, délicatement ouvré, et la bouche d'un dessin parfaitement achevé. fr.wikipedia.org

En 2012, 110 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine. fr.wikipedia.org

En 1998, le trafic quotidien atteint 463 974 voyageurs en moyenne chaque jour ouvré, 361 313 le samedi et 209 955 le dimanche. fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

j'	ouvre
tu	ouvres
il/elle/on	ouvre
nous	ouvrons
vous	ouvrez
ils/elles	ouvrent

Переводы „ouvré“ в словаре французско » немецкий (Перейти к немецко » французский)

ouvré(e) [uvʀe] ПРИЛ.

1. ouvré:

2. ouvré высок. (ouvragé):

ouvre-boiteNO <ouvre-boites> [uvʀəbwat], ouvre-boîteOT <ouvre-boîtes> СУЩ. м.

ouvre-bouteille <ouvre-bouteilles> [uvʀ(ə)butɛj] СУЩ. м.

I . ouvrir [uvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. ouvrir:

2. ouvrir разг. (faire fonctionner):

3. ouvrir (écarter, déployer):

4. ouvrir (commencer):

5. ouvrir СПОРТ:

6. ouvrir (fonder, créer):

7. ouvrir (rendre accessible):

8. ouvrir (débloquer, frayer):

9. ouvrir (être en tête de):

10. ouvrir (inaugurer):

11. ouvrir (percer):

12. ouvrir (provoquer une blessure):

13. ouvrir (rendre réceptif):

14. ouvrir ТОРГ., ФИНАНС.:

15. ouvrir ЮРИД.:

Выражения:

II . ouvrir [uvʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. ouvrir:

2. ouvrir (être accessible au public):

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

4. ouvrir (donner sur):

5. ouvrir (commencer):

6. ouvrir СПОРТ:

7. ouvrir ЛЫЖН.:

8. ouvrir КАРТЫ:

III . ouvrir [uvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. ouvrir (↔ se fermer):

2. ouvrir (donner sur):

3. ouvrir (commencer):

4. ouvrir (se présenter):

5. ouvrir (béer):

6. ouvrir (devenir accessible à):

7. ouvrir устар. (se confier):

8. ouvrir (se blesser):

Примеры со словом ouvré

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Поиск в словаре

Искать перевод "ouvré" в других языках

Другие источники

Отзыв

Словарный тренажёр

Synonyms

Моя история поиска