Переводы „paie“ в словаре французско » немецкий

paie [pɛ] СУЩ. ж.

paie d'un ouvrier

Lohn м.

paie d'un employé

Gehalt ср.

paie d'un officier

Sold м.

I . payer [peje] ГЛ. перех.

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn разг.

jdm einen ausgeben разг.

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

Выражения:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] ГЛ. неперех.

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] ГЛ. возвр. гл. se payer

1. payer разг. (s'offrir):

se payer qc

sich дат. etw leisten

2. payer разг. (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen разг.

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

Выражения:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn разг.

jdn veräppeln

sous-payer [supeje] ГЛ. перех.

sous-payer

unterbezahlen

Примеры со словом paie

c'est moi qui paie

ich zahle

qn paie le prix fort

das kommt jdn teuer zu stehen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

je vous paie un verre?

darf ich Sie zu einem Glas einladen?

qui casse les verres les paie посл.

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il paie ensuite des frais pour se faire masser, directement à la masseuse qui est censée travailler pour son propre compte.

fr.wikipedia.org

Elle paie sa scolarité grâce à des petits boulots : elle exerce notamment les professions de chauffeur, gérante de pharmacie, opératrice téléphonique et dactylographe.

fr.wikipedia.org

Il le paie 400 livres, et verse en outre 930 livres pour faciliter la construction d'un nouveau, sur un terrain qu'il met à disposition gracieusement.

fr.wikipedia.org

Il paie par exemple des coureurs pour qu'ils accélèrent lorsqu'il estime que le peloton est trop lent.

fr.wikipedia.org

Freddy paie le sien de sa vie, misérablement.

fr.wikipedia.org

La nature paie également un lourd tribut, est complètement défigurée et une vision apocalyptique, telle celle après une attaque aux produits défoliants, s'offre aux insulaires.

fr.wikipedia.org

Le joueur choisira une marque à représenter et recevra un chèque de paie régulier en monnaie du jeu.

fr.wikipedia.org

Le bœuf de traction est fourni au charretier qui l’entretient et le paie en 18 mois.

fr.wikipedia.org

Généralement sur une borne d'arcade, un joueur paie pour une ou plusieurs parties selon la somme d'argent qu'il met dans la machine.

fr.wikipedia.org

Elle paie les funérailles de son ex-mari en 1954.

fr.wikipedia.org