французско » немецкий

Переводы „pied“ в словаре французско » немецкий (Перейти к немецко » французский)

pied [pje] СУЩ. м.

2. pied:

pied d'un cheval
Fuß м.
pied d'un cheval
Huf м.
pied d'un chien
pied d'un chien
Pfote ж.
pied du gibier
Klaue ж.
pied avant [ou de devant]

3. pied (support):

pied
Bein ср.
Fuß м.

4. pied ( tête):

pied d'un lit
Fußende ср.

5. pied (partie inférieure):

Fuß м.

6. pied (chaussure):

7. pied (base):

pied
Fuß м.
Stiel м.
Basis ж.
mettre qc au pied de qc
etw unter etw вин. legen
être [couché(e)] au pied de qc
unter etw дат. liegen

8. pied (plant):

Salat-/Lauchpflanze ж.
pied de vigne
Rebstock м.

9. pied (unité de mesure):

pied
Fuß м.

10. pied ПОЭТ.:

pied
Versfuß м.

Выражения:

de pied en cap
avoir le pied à l'étrier
mettre le pied à l'étrier à qn
faire le pied de grue
sich дат. die Beine in den Bauch stehen разг.
mettre qn au pied du mur
faire un pied de nez à qn
avoir bon pied bon œil
mit Bleifuß fahren разг.
mettre pied à terre
il/elle est bête comme ses pieds разг.
er/sie ist kreuzdumm разг.
se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]
vivre sur un grand pied
jdn plötzlich [o. stante pede разг.] ersetzen
à pied sec
avoir pied
casser les pieds à qn разг.
jdm auf die Nerven gehen разг.
être sur pied
être sur pied (en alerte)
[c'est] bien fait pour ses pieds разг.
ça lui fait les pieds разг.
lâcher pied
lever le pied (s'enfuir)
sich aus dem Staub machen разг.
lever le pied (ralentir)
lever le pied (en faire moins)
sie lässt sich дат. nicht auf der Nase herumtanzen разг.
mettre qn à pied
perdre pied (se noyer)
nicht mehr mitkommen разг.
prendre son pied разг.
einen Riesenspaß haben разг.
remettre qn/qc sur pied
trainer (traîner) les pieds перенос.
combattre pied à pied
regagner du terrain pied à pied
défendre un projet pied à pied

II . pied [pje]

pied de bielle
pied de col
[Kragen]bündchen ср.
pied à coulisse
pied à coulisse
pied de page
Fußzeile ж.
pied de veau КУЛИН.
Kalbsfuß м.

pied СУЩ.

Статья, составленная пользователем
pied à pied перенос.
pied à pied перенос.
zäh перенос.
négocier qc pied à pied перенос.
etw zäh verhandeln перенос.

pied СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pied СУЩ.

Статья, составленная пользователем

pied СУЩ.

Статья, составленная пользователем
pied bleu (champignon comestible) м. БОТАН.

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] СУЩ. м.

I . casse-pied [kɑspje] разг. ПРИЛ.

1. casse-pied (importun):

nervig разг.
Mensch, kannst du einen nerven! разг.

2. casse-pied (ennuyeux):

II . casse-pied <casse-pieds> [kɑspje] разг. СУЩ. м. и ж.

Nervensäge ж. разг.

essuie-piedNO <essuie-pieds> [esɥipje] СУЩ. м., essuie-piedsOT

pied-d'alouette <pieds-d'alouette> [pjedalwɛt] СУЩ. м. БОТАН.

piédroitNO <piédroits> [pjedʀwa], piéd-droitOT СУЩ. м.

I . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] СУЩ. м. и ж. разг.

Algerienfranzose м. /-französin ж.

II . pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ПРИЛ.

plain-pied [plɛ͂pje] СУЩ. м.

1. plain-pied (au même niveau):

3. plain-pied (sans difficulté):

repose-pied <repose-pieds> [ʀ(ə)pozpje] СУЩ. м.

sous-pied <sous-pieds> [supje] СУЩ. м.

arrachepiedNO, arrache-piedOT [aʀaʃpje] НАРЕЧ.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Elle entend d'abord un coquelicot protester contre la royauté de la rose devant un public de marguerites, de pied-d'alouette et de pavots approbateurs.
fr.wikipedia.org
Elle est réputée pour « sa virtuosité technique, son pied léger, ses sauts apparemment dépourvus d’effort, sa jovialité et son charme sur la scène, particulièrement dans les rôles comiques ».
fr.wikipedia.org
En menant une politique volontariste, la ville d'Oslo a obtenu qu’aucune personne se déplaçant à pied ne meure en 2019.
fr.wikipedia.org
Les concurrents doivent disputer dans la même journée cinq épreuves consécutives : le tir, l'escrime, la natation, l'équitation et enfin la course à pied.
fr.wikipedia.org
On tenta aussi d'étudier le château en rapport avec l'habitat, à l'instar du village médiéval rassemblé au pied de « son » château.
fr.wikipedia.org
Les trois niveaux lésionnels sont les articulations tibio-tarsienne, talo-naviculaire, et du médio-pied.
fr.wikipedia.org
La plupart des biberons d'étain sont de type balustre à tétine vissée sur pied (ou piédouche).
fr.wikipedia.org
C'est-à-dire les deux heures que mettait à pied le jeune homme pour aller courtiser sa fiancée.
fr.wikipedia.org
Il brille par ses qualités de dribbleur et ses tirs du pied gauche, puissants et précis.
fr.wikipedia.org
Le pied, blanc et charnu, ne présente pas d'anneau ni de volve, et est souvent irrégulièrement renflé vers la base.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina