Переводы „pleurer“ в словаре французско » немецкий

I . pleurer [plœʀe] ГЛ. неперех.

1. pleurer:

pleurer personne:

weinen

pleurer œil:

tränen

faire pleurer qn personne, roman, film:

jdn zum Weinen bringen

faire pleurer qn rage:

jdm [die] Tränen in die Augen treiben

la poussière me fait pleurer

mir tränen die Augen vom Staub

pleurer de rage

vor Wut дат. weinen

pleurer de rire

Tränen lachen

2. pleurer (crier) bébé:

pleurer

schreien

3. pleurer (se lamenter):

pleurer sur qn/qc

jdn bedauern [o. bemitleiden] /etw beklagen [o. beweinen]

pleurer sur son sort

sein Los beklagen

4. pleurer (réclamer):

pleurer

herumjammern разг.

pleurer auprès de qn

jdm etwas vorjammern разг.

pleurer après qc сниж.

nach etw jammern

5. pleurer (extrêmement):

triste à [faire] pleurer

tottraurig

maigre à [faire] pleurer

knochendürr разг.

bête à pleurer

dumm, dass es weh tut разг.

II . pleurer [plœʀe] ГЛ. перех.

1. pleurer:

pleurer (personne)

trauern um

pleurer (personne)

beweinen

pleurer sa jeunesse

seiner Jugend nachtrauern

pleurer la mort d'un parent

den Tod eines Verwandten beklagen

2. pleurer (verser):

pleurer des larmes de joie/sang

Freudentränen/bittere Tränen vergießen

pleurer toutes les larmes de son corps

sich дат. die Seele aus dem Leib weinen

pleurer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

pleurer pour rien разг.

nah am Wasser gebaut sein разг.

pleurer pour rien разг.

leicht in Tränen ausbrechen

pleurer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

pleurer qc (épargner) диал. разг.

an etw sparen

Примеры со словом pleurer

pleurer comme une Madeleine

weinen, dass es einen Stein erweichen könnte

être triste à pleurer

zum Heulen sein разг.

pleurer sur son sort

sein Los beklagen

triste à [faire] pleurer

tottraurig

pleurer auprès de qn

jdm etwas vorjammern разг.

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

maigre à [faire] pleurer

knochendürr разг.

à force de pleurer

durch das viele Weinen

pleurer comme une fontaine шутл.

wie ein Schlosshund heulen разг.

pleurer tant que...

so viel weinen, dass ...

pleurer de joie

Freudentränen vergießen

faire pleurer qn personne, roman, film:

jdn zum Weinen bringen

bête à pleurer

dumm, dass es weh tut разг.

pleurer de rire

Tränen lachen

pleurer de rage

vor Wut дат. weinen

pleurer sa jeunesse

seiner Jugend nachtrauern

pleurer après qc сниж.

nach etw jammern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Puis il raccroche en pleurant tandis que sa femme est bouleversée.

fr.wikipedia.org

Spirou se sépare de lui dans les vestiaires de l'hôtel et retrouve la jeune soubrette dont il est amoureux, en train de pleurer.

fr.wikipedia.org

Le mage de glace la remercie alors en pleurant dans ses bras.

fr.wikipedia.org

Ce trop plein d'émotions le fera pleurer de longues minutes dans sa serviette à l'issue du match.

fr.wikipedia.org

La reine, mère meurtrie et épouse bafouée, ne peut que ravaler sa colère et sa honte et pleurer les infidélités de son mari.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas être interné une deuxième fois et passer deux ans à pleurer et à trembler de crainte dans ma propre maison.

fr.wikipedia.org

Ce programme est plein d'émotions subjectives, et lors de mon dernier voyage, pendant que j'y pensais, bien souvent j'ai pleuré.

fr.wikipedia.org

Cela revient à dire que laisser pleurer un bébé pour réduire ses pleurs est contre-productif.

fr.wikipedia.org

Elle pleurait souvent à cause de cela et, depuis, il déteste voir une femme pleurer.

fr.wikipedia.org

La tristesse le fait « pleurer des yeux à faire reverdir les déserts avec les paysages les plus beaux ».

fr.wikipedia.org