Переводы „plötzlich“ в словаре немецко » французский

I . plötzlich ПРИЛ.

plötzlich

soudain(e)

plötzlich Bewegung

brusque

plötzlich Tod

subit(e)

II . plötzlich НАРЕЧ.

plötzlich

soudain

plötzlich

tout à coup

plötzlich sich verändern

brusquement

plötzlich sterben

subitement

es kam alles so plötzlich

c'était tellement inattendu

Выражения:

aber etwas plötzlich! разг.

et que ça saute ! разг.

Примеры со словом plötzlich

es überkam mich plötzlich

ça a été plus fort que moi

plötzlich überkam sie Mitleid

un sentiment de pitié s'empara soudainement d'elle

plötzlich fiel sintflutartiger Regen

soudain il se mit à tomber des pluies diluviennes

aber etwas plötzlich! разг.

et que ça saute ! разг.

verschwinde, aber plötzlich! разг.

fous le camp, et plus vite que ça ! разг.

es kam alles so plötzlich

c'était tellement inattendu

plötzlich starb ihr der Mann weg

son mari est mort subitement

wo ist der so plötzlich hin? разг.

où est-ce qu'il est passé tout à coup ?

plötzlich kam sie auf den Einfall sich zu verkleiden

soudain, il lui vint l'idée de se déguiser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei großen Fehlern entsteht ein plötzlicher Überdruck, der eine starke Isolierflüssigkeitsströmung hervorruft.

de.wikipedia.org

Der plötzliche Tod seines Bruders während Verhandlungen mit weißen Siedlern schürte das Misstrauen des neuen Häuptlings gegen die Weißen.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

Als dieser 1791 plötzlich stirbt, stockt der Betrieb auf dem Gutshof.

de.wikipedia.org

Die Enterprise-D untersucht gerade eine Anomalie im All, als daraus plötzlich die Enterprise-C erscheint, ihr Vorgängermodell.

de.wikipedia.org

Als ihr Mann starb, verlor sie plötzlich ihren Rang und Einfluss.

de.wikipedia.org

Insgesamt herrschen westliche Luftströmungen vor, und starke Regenfälle sowie plötzliche Stürme sind häufig.

de.wikipedia.org

An einer abgelegenen Waldstelle bleibt das Wohnmobil plötzlich stehen.

de.wikipedia.org

Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Es gab plötzlich ein namenloses Konkurrenzblatt das heimlich bei Nacht ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org