Переводы „provisions“ в словаре французско » немецкий

provision [pʀɔvizjɔ͂] СУЩ. ж.

1. provision часто мн.:

provision (vivres)

[Essens]vorräte plur

provision (vivres)

[Lebensmittel]vorräte plur

provision (pour une excursion)

Proviant м.

provision (pour la route)

Wegzehrung ж. высок.

provisions en masse

Hamsterkauf м.

provisions de route

Reiseverpflegung ж.

provisions de route

Reiseproviant

2. provision (réserve):

provision

Vorrat м.

provision d'eau/de nourriture/papier

Wasser-/Lebensmittel-/Papiervorrat

provision d'eau/de nourriture/papier

Vorrat an Wasser/Lebensmitteln/Papier

faire provision de qc

sich дат. einen Vorrat an etw дат. anlegen

3. provision ФИНАНС., ЮРИД.:

provision (acompte)

Vorschuss м.

provision (somme déposée)

Deckungssumme ж.

sans provision

ungedeckt

provision supplémentaire

zusätzliche Deckung

provisions dans l'activité crédit

Rückstellungen plur im Kreditgeschäft

provision pour fond de retraite

Pensionsrückstellung ж.

provisions pour pensions et obligations similaires

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

provisions pour pertes de change

Wertberichtigung ж. zum Devisenbestand

les provisions d'une entreprise

die Rückstellungen eines Unternehmens

visé pour provision

≈ Deckung [ist] vorhanden

Выражения:

aller aux provisions

einkaufen gehen

faire ses provisions

seine [Lebensmittel]einkäufe machen

II . provision [pʀɔvizjɔ͂]

provision pour dépréciation

Wertberichtigung ж.

provisions pour dépréciation sur créances douteuses

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisions pour impôts

Steuerrückstellungen plur

provision СУЩ.

Статья, составленная пользователем

provision des charges locatives ЮРИД. спец.

Vorauszahlung der Mietnebenkosten

Примеры со словом provisions

provisions dans l'activité crédit

Rückstellungen plur im Kreditgeschäft

les provisions d'une entreprise

die Rückstellungen eines Unternehmens

le restant des provisions

die restlichen Vorräte

nantir qn de provisions

jdn mit Vorräten versehen

provisions en masse

Hamsterkauf м.

provisions de route

Reiseverpflegung ж.

faire ses provisions

seine [Lebensmittel]einkäufe machen

aller aux provisions

einkaufen gehen

dissolution de provisions ЭКОН.

Auflösung von Rückstellungen

panier à provisions

Einkaufskorb

sac à provisions

Einkaufstasche

provisions pour pertes de change

Wertberichtigung ж. zum Devisenbestand

constituer des provisions pour qc

Rückstellungen für etw machen

cave à vin/à provisions

Wein-/Vorratskeller

se pourvoir de provisions/vêtements

sich mit Vorräten/Kleidern eindecken [o. versorgen]

pourvoir de [ou en] provisions/marchandises

mit Vorräten/Waren ausstatten [o. versorgen]

produits provenant de reprises sur provisions

Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen

provisions pour dépréciation sur créances douteuses

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisions pour pensions et obligations similaires

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Une écoutille est une ouverture rectangulaire dans le pont d'un bateau, destinée au passage ou au chargement ou déchargement des marchandises et provisions de bord.

fr.wikipedia.org

Le personnel du parc leur construit une cabane sur les bords du lac et veille à leur fournir les provisions nécessaires pour garantir leur bien-être.

fr.wikipedia.org

Il carène (la coque avait souffert quelques dégâts lors des arraisonnements des bateaux yankees) et embarque des provisions et des renforts.

fr.wikipedia.org

De contenant du trousseau de la mariée, ils se transforment alors en meuble de stockage de provisions ou de matériaux les plus divers.

fr.wikipedia.org

Le foyer est au centre, les provisions toujours à droite en entrant.

fr.wikipedia.org

On venait leur apporter quelques provisions, peu survivaient; aucun remède n’existait.

fr.wikipedia.org

On déballe les provisions : vin, vodka, saucissons, esturgeons.

fr.wikipedia.org

Les provisions, les semailles et les animaux sont cachés dans les forêts.

fr.wikipedia.org

Chacun y avait transporté son ménage et ses provisions.

fr.wikipedia.org

Ils prennent connaissance du message et déterrent les provisions.

fr.wikipedia.org