Переводы „préserver“ в словаре французско » немецкий

I . préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. перех.

1. préserver (protéger):

préserver qn de la contamination/du froid

jdn vor [einer] Ansteckung/[der] Kälte schützen

préserver qn du danger

jdn vor einer Gefahr bewahren

préserver qc du froid/de l'humidité

etw vor Kälte/gegen Feuchtigkeit schützen

2. préserver (garder intact):

préserver (secret, intérêts)

wahren

préserver (information)

schützen

II . préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

se préserver de qc

sich vor etw дат. schützen

Примеры со словом préserver

préserver les milieux naturels

den natürlichen Lebensraum schützen

se préserver de qc

sich vor etw дат. schützen

préserver qn du danger

jdn vor einer Gefahr bewahren

préserver qn de la contamination/du froid

jdn vor [einer] Ansteckung/[der] Kälte schützen

préserver qc du froid/de l'humidité

etw vor Kälte/gegen Feuchtigkeit schützen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Son corps montre à quel point l'engorgement peut magnifiquement préserver un corps, car ses mains, sa peau, ses ongles et son ventre étaient incroyablement intacts.

fr.wikipedia.org

Les sols en sable présentent l'avantage de préserver les pieds des chevaux.

fr.wikipedia.org

Une intelligente restauration dans les années 1950, l'a préservé de la ruine.

fr.wikipedia.org

Flore, qui jadis « régnait sur le monde végétal », « préserva sa beauté ».

fr.wikipedia.org

Il s'agissait à l'époque de préserver l'écosystème des zibelines.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, sa taille est entourée par un shimenawa, une corde sacrée censée préserver les objets sacrés des esprits mauvais.

fr.wikipedia.org

Shi est crédité du positionnement de 121 étoiles découvertes dans les textes préservés.

fr.wikipedia.org

Sa création provenait en partie du compromis de 1850 qui devait préserver l'équilibre du pouvoir entre États esclavagistes et États non esclavagistes.

fr.wikipedia.org

Le lagon possédait en 1971 trois îles préservées quasiment intactes.

fr.wikipedia.org

Baderne : grosse tresse à trois, quatre et même cinq torons, qui sert principalement à garnir les endroits qu'on veut préserver du frottement ou de l'humidité.

fr.wikipedia.org