Переводы „raccorder“ в словаре французско » немецкий

I . raccorder [ʀakɔʀde] ГЛ. перех. (joindre)

raccorder (tuyaux, routes)

[miteinander] verbinden

raccorder une ville à la ligne de TGV

eine Stadt an die TGV-Strecke anschließen

il faut raccorder les différents plans КИНО.

die verschiedenen Aufnahmen müssen zusammengeschnitten werden

raccorder qn au réseau ТЕЛЕКОМ.

jdn an das Netz anschließen

II . raccorder [ʀakɔʀde] ГЛ. возвр. гл. se raccorder à qc

1. raccorder (se relier) route, voie de chemin de fer:

se raccorder à qc

mit etw verbunden sein

2. raccorder (se rapporter) événement:

se raccorder à qc

in Zusammenhang mit etw stehen

Примеры со словом raccorder

raccorder qn au réseau ТЕЛЕКОМ.

jdn an das Netz anschließen

se raccorder à qc

mit etw verbunden sein

il faut raccorder les différents plans КИНО.

die verschiedenen Aufnahmen müssen zusammengeschnitten werden

raccorder une ville à la ligne de TGV

eine Stadt an die TGV-Strecke anschließen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Pour raccorder une enceinte acoustique à une source de signal audio, elle est munie d'un ou plusieurs connecteurs.

fr.wikipedia.org

Il peut être raccordé sur le réseau public, le milieu hydraulique superficiel ou à un système d'infiltration.

fr.wikipedia.org

Ce n’est qu’en 1950 que l’usine est raccordée au réseau électrique.

fr.wikipedia.org

Le plan primitif, simple mais de dimensions vastes, comportait une abside semi-circulaire, sans déambulatoire, directement raccordée à une nef rectangulaire, dépourvue de bas-côté.

fr.wikipedia.org

Le 19 mars, on tente encore de raccorder les installations au réseau électrique externe.

fr.wikipedia.org

L'île ne fut raccordée aux réseaux électrique et téléphonique qu'au milieu des années 1980.

fr.wikipedia.org

En 2012, le village n'est pas raccordé au réseau électrique.

fr.wikipedia.org

Les habitations nouvelles réalisées dans le cadre du programme d'aide à l'habitat rural sont raccordées progressivement.

fr.wikipedia.org

On ne voit même aucune trace d'habitation sur une zone extérieure, large de 500 m, raccordée aux remparts.

fr.wikipedia.org

Les contraintes de fabrication sont alors extrêmes pour conserver une registration de l'ordre du dixième de mm sur toutes les plaques à raccorder.

fr.wikipedia.org