Переводы „rage“ в словаре французско » немецкий

rage [ʀaʒ] СУЩ. ж.

1. rage (colère):

rage

Wut ж.

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

mettre qn en rage

jdn wütend machen

être en rage contre qn/qc

auf jdn/etw wütend sein

avoir la rage au ventre [ou cœur]

eine Wut im Bauch haben разг.

qn entre/est dans une rage folle

eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn

2. rage (envie):

rage

Sucht ж.

rage

Drang м.

la rage de vivre

der Drang zu leben

3. rage МЕД.:

rage

Tollwut ж.

Выражения:

faire rage tempête, incendie:

toben

II . rage [ʀaʒ]

rage de dents

sehr heftige Zahnschmerzen Pl

rage СУЩ.

Статья, составленная пользователем

faire rage (guerre)

wüten

rage СУЩ.

Статья, составленная пользователем

avoir la rage aux dents (très en colère) ж. разг. фразеол.

sehr wütend sein

rager [ʀaʒe] ГЛ. неперех. разг.

rager

toben

rager

wütend sein

Примеры со словом rage

faire rage tempête, incendie:

toben

mettre qn en rage

jdn wütend machen

écumer de colère [ou rage]

vor Wut schäumen [o. kochen]

piétiner de colère [ou rage]

wütend mit den Füßen aufstampfen

piétiner qc de rage

auf etw дат. herumtrampeln

la rage de vivre

der Drang zu leben

entrer en rage

in Wut geraten

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

hurler de rage personne:

vor Wut schreien [o. brüllen]

bouillonner de rage/colère

vor Wut schäumen высок.

crier sa rage

seiner Wut Luft machen

s'étouffer de rage

beinahe [o. fast] vor Wut platzen

éclater de colère/rage

vor Wut дат. platzen разг.

pleurer de rage

vor Wut дат. weinen

blêmir de rage

vor Zorn ganz weiß im Gesicht werden

vert(e) de rage

grün vor Wut дат. разг.

folie [ou rage] destructrice

Zerstörungswut ж.

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

fulminant(e) de colère [ou de rage]

wutentbrannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Seth entra dans une rage folle et tendit la main pour se saisir du disque d'or.

fr.wikipedia.org

De rage, il envoie ses troupes qui brûlent grange et récoltes.

fr.wikipedia.org

La bataille fait rage jusqu'à 3 heures de l'après-midi.

fr.wikipedia.org

Quand il se trouve en présence d'une femme indépendante, une femme qui s'affirme, le sujet ne ressent que de la colère, voire de la rage.

fr.wikipedia.org

La polémique fait rage pendant plusieurs semaines dans les médias spécialisés.

fr.wikipedia.org

Ce confinement peut aussi encourager des sentiments de rage ou de colère, entraînant des comportements violents.

fr.wikipedia.org

Ils ont fait rage comme des cauchemars, et ont immédiatement atteint le centre-ville.

fr.wikipedia.org

Le village a été complètement détruit lors des combats qui firent rage.

fr.wikipedia.org

En même temps, la guerre des idées fait rage.

fr.wikipedia.org

Or, la guerre qui fait rage leur interdit le retour.

fr.wikipedia.org