Переводы „rencontrer“ в словаре французско » немецкий

I . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] ГЛ. перех.

1. rencontrer (croiser):

rencontrer qn

jdm begegnen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

rencontrer qn

sich mit jdm treffen

3. rencontrer (faire la connaissance de):

rencontrer

kennen lernen

4. rencontrer СПОРТ:

rencontrer qn

auf jdn treffen

5. rencontrer (être confronté à):

rencontrer qc

auf etw вин. stoßen

6. rencontrer (se heurter à):

rencontrer un mur/arbre

gegen eine Mauer/einen Baum prallen

rencontrer le vide

ins Leere treffen

7. rencontrer (trouver par hasard):

rencontrer (bonheur, trèfle à quatre feuilles)

finden

Выражения:

... comme on n'en rencontre plus/on en rencontre peu

... wie heute nicht mehr anzutreffen/wie nur noch selten anzutreffen

II . rencontrer [ʀɑ͂kɔ͂tʀe] ГЛ. возвр. гл. se rencontrer

1. rencontrer (se croiser):

se rencontrer

sich begegnen

se rencontrer

sich treffen

2. rencontrer (avoir une entrevue):

se rencontrer

sich treffen

3. rencontrer (faire connaissance):

se rencontrer

sich kennen lernen

il les a fait se rencontrer

er hat sie zusammengeführt

4. rencontrer СПОРТ:

se rencontrer

gegeneinander antreten

5. rencontrer (se heurter) véhicules:

se rencontrer

zusammenstoßen

6. rencontrer (se rejoindre):

se rencontrer

aufeinandertreffen

se rencontrer

zusammenfließen

7. rencontrer (se produire):

se rencontrer

vorkommen

8. rencontrer (exister):

il se rencontre des femmes/voitures qui...

es gibt Frauen/Autos, die ...

rencontrer

rencontrer → affronter

rencontrer une équipe

auf eine Mannschaft ж. treffen

Примеры со словом rencontrer

rencontrer qn

jdm begegnen

se rencontrer

gegeneinander antreten

rencontrer qc

auf etw вин. stoßen

rencontrer le vide

ins Leere treffen

rencontrer un mur/arbre

gegen eine Mauer/einen Baum prallen

rencontrer une équipe

auf eine Mannschaft ж. treffen

rencontrer des obstacles

auf Hindernisse stoßen

se rencontrer [ou se réunir] périodiquement

sich turnusmäßig treffen

il les a fait se rencontrer

er hat sie zusammengeführt

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

L’artefact de mouvement est un des artefacts les plus fréquemment rencontrés.

fr.wikipedia.org

Il a rencontré, avec brio, les meilleurs combattants de son époque cela dans la catégorie des super-lourds.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces végétales xérophytes endémiques s'y rencontrent.

fr.wikipedia.org

N'ayant pas rencontré le succès escompté, la série a été annulée au bout de treize épisodes.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, nombre de duvaliéristes et des hommes d'affaires importants rencontrent le couple Duvalier et les pressent de partir.

fr.wikipedia.org

C'est la plus fréquemment rencontrée dans la nature, elle est obligatoire et constante.

fr.wikipedia.org

Il a rencontré un très vif succès dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

Durant cette compétition, chaque équipe rencontra trois fois ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'une grande amitié liait les deux artistes, malgré leur différence d'âge et le fait qu'ils ne se soient sans doute jamais rencontré.

fr.wikipedia.org

Le joueur rencontrera de nombreux personnages changeant parfois énormément après leur transformation (les personnages peuvent évoluer, changer de « classe », à partir du niveau 20).

fr.wikipedia.org