французско » немецкий

Переводы „rentrer“ в словаре французско » немецкий (Перейти к немецко » французский)

I . rentrer [ʀɑ͂tʀe] ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer
nach Hause gehen
comment rentres-tu ?
wie kommst du nach Hause?
rentrer au pays natal
in seine Heimat zurückkehren

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer
nach Hause kommen
rentrer de l'école
von der Schule nach Hause kommen
à peine rentré(e),...
kaum zu Hause angekommen, ...
elle est déjà rentrée ?
ist sie schon zu Hause?

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer
zurückgehen
faire signe de rentrer à qn
jdn hereinwinken

7. rentrer (être inclus dans):

rentrer dans qc
zu etw gehören
faire rentrer qc dans une catégorie
etw einer Kategorie zuordnen

9. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac
an der Uni anfangen

11. rentrer ТОРГ., НАЛОГ.:

rentrer article:
eintreffen
rentrer créances:
eingehen
faire rentrer des commandes/des impôts
Aufträge hereinholen/Steuern einziehen

12. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses droits
wieder zu seinem Recht kommen
rentrer dans ses frais
seine Unkosten decken

Выражения:

qn lui rentre dedans разг.
jd macht ihn fertig разг.

II . rentrer [ʀɑ͂tʀe] ГЛ. перех. +avoir

Показать таблицу спряжения

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure
den Schlüssel in das Schloss stecken

3. rentrer (refouler):

rentrer (larmes)
zurückhalten
rentrer (rage)
unterdrücken
rentrer (déception)
nicht zeigen

Примеры со словом rentrer

rentrer bredouille (sans succès)
unverrichteter Dinge zurückkehren
rentrer dans ses frais
seine Kosten decken
rentrer au pays natal
in seine Heimat zurückkehren
rentrer dans le café
ins Café gehen/kommen
rentrer dans une entreprise
bei einer Firma anfangen
rentrer à la maison
nach Hause kommen
rentrer dans ses fonds разг.
kein Minusgeschäft machen разг.
rentrer dans sa coquille
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
rentrer par la fenêtre
durchs Fenster einsteigen
rentrer dans la maison cambrioleur, eau:
ins Haus eindringen
rentrer dans la police
zur Polizei gehen
rentrer dans un mur
gegen eine Wand prallen
rentrer dans une voiture
in ein Auto hineinfahren
rentrer dans ses droits
wieder zu seinem Recht kommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Et l'impatience du jeune serveur s'accroît : il souhaite le départ du client pour être en mesure de rentrer à la maison.
fr.wikipedia.org
Finalement, les enfants regrettent la maison et ont envie de rentrer chez eux.
fr.wikipedia.org
Après quatorze mois d'exil, il est autorisé de rentrer chez lui, mais sous surveillance.
fr.wikipedia.org
Voici quelques exemples de mots qui ont réussi à rentrer dans le vocabulaire : « telda » (ordinateur), « kurla » (arobase), « ambætari » (serveur).
fr.wikipedia.org
De plus, les thoniers ne souhaitant pas rentrer bredouilles au port, modifient la profondeur de leurs hameçons et pêchent le requin.
fr.wikipedia.org
Au début de la course, mouvementé, il se retrouve piégé dans un deuxième groupe, mais parvient à rentrer rapidement.
fr.wikipedia.org
Elle commence à rentrer de plus en plus tard, à faire l’école buissonnière.
fr.wikipedia.org
Leech reste goguenard et décide de rentrer en Égypte, la mission étant un échec.
fr.wikipedia.org
Toutefois ce résultat reste pour eux une déception car leur objectif était de rentrer dans le top 10 mondial.
fr.wikipedia.org
Cela reste le dernier point culminant d'un club qui va par la suite rentrer dans le rang.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "rentrer" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное