Переводы „rien“ в словаре французско » немецкий

I . rien [ʀjɛ͂] МЕСТОИМ. неопред. emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

Выражения:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] разг.

das ist jdm piepegal разг.

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig разг.

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! ирон. (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! разг.

II . rien [ʀjɛ͂] СУЩ. м.

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit ж.

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug м. von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen ср. Wein

un rien de cognac

ein Schuss м. Cognac

un rien trop large/moins fort разг.

ein wenig zu weit/leiser

Выражения:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien разг.

wie nichts разг.

III . rien [ʀjɛ͂]

rien устар.:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

rien

Статья, составленная пользователем

mais il n'en est rien

aber weit gefehlt

rien que ça!

der traut sich was!

rien МЕСТОИМ.

Статья, составленная пользователем

[cela ne me gêne] en rien (p.ex. cette remarque)

[das stört mich] überhaupt nicht / keineswegs

rien НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

en moins de rien (en très peu de temps)

im Nu / im Nullkommanichts

rien МЕСТОИМ.

Статья, составленная пользователем

On n'y peut rien!

Wir können nichts (dagegen) machen!

moins que rien [mwɛ͂kəʀjɛ͂] СУЩ. м. и ж. неизм. разг.

moins que rien

Nichtsnutz м.

moins que rien

Taugenichts м.

propre-à-rien <propres-à-rien> [pʀɔpʀaʀjɛ͂] СУЩ. м. и ж.

propre-à-rien

Nichtsnutz м.

Примеры со словом rien

rien de rien

überhaupt nichts

ne comprendre rien à rien разг.

überhaupt nichts kapieren разг.

rien d'autre

nichts anderes

pour rien (très bon marché)

spottbillig разг.

de rien!

keine Ursache!

absolument rien

absolut [o. überhaupt] nichts

Qui ne tente rien n'a rien. разг. выражение

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. разг.

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

il ne faut rien exagérer, n'exagérons rien

man soll nichts übertreiben

rien de pire que ...

[es gibt] nichts Schlimmeres als ...

il n'a rien dit

er hat nichts gesagt

ça ne fait rien

das macht nichts

tu n'y changeras rien

du wirst daran nichts ändern [können]

ça ne craint rien

da kann man unbesorgt sein

rien ne va plus ! (au casino)

rien ne va plus!

rien n'est encore joué

noch ist nichts entschieden

cela n'engage à rien

das verpflichtet zu nichts

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Rien d’étonnant à ce qu’il fut le plus anglophile des cardinaux avignonnais.

fr.wikipedia.org

Il n'en est rien, cependant : le problème, dû à une entrée d'eau, est rapidement résolu.

fr.wikipedia.org

Rien ne lui résiste : les matériaux ploient, se brisent et sont emportés comme de vulgaires fétus de paille.

fr.wikipedia.org

Il ne reste plus rien de leurs trouvailles, sauf sur quelques textes, où, sont décrits sommairement les vestiges qui ont garni leur cabinet de curiosités.

fr.wikipedia.org

Rien ne s’oppose donc à la construction d’un deuxième gros-porteur, autorisée par l’État le 8 février 1980.

fr.wikipedia.org

Le comte, bougon, méprisant pour ses semblables, rouspétant pour un rien, est honni de tous ses gens.

fr.wikipedia.org

Ne rien jeter dans l'évier, les solvants organiques sont dangereux pour l'environnement.

fr.wikipedia.org

Ses détracteurs, dont plusieurs anciens alliés, l'accusent de persécuter des opposants, museler les médias et ne rien faire contre la pauvreté.

fr.wikipedia.org

Rien ne dit que sur le contour les maillages du fluide correspondent au maillage de la structure.

fr.wikipedia.org

On n’en distingue encore rien qu’une sorte de scintillement lumineux qui fait étinceler sur toute la surface du char tantôt des étoiles, tantôt des éclairs.

fr.wikipedia.org