Переводы „ronger“ в словаре французско » немецкий

I . ronger [ʀɔ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. ronger (grignoter):

ronger

nagen an +Dat

2. ronger (user):

ronger

zerfressen

ronger (peau, roche)

angreifen

continuer à ronger le métal rouille:

sich weiterfressen

3. ronger (miner):

ronger

aufreiben

ronger

zermürben

être rongé(e) par la maladie

von der Krankheit aufgefressen werden

être rongé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt werden

II . ronger [ʀɔ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

an den Nägeln kauen

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

sich vor Sorge дат. verzehren

ronger ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ronger son frein

seinen Ärger hinunterschlucken, sich mühsam beherrschen

Примеры со словом ronger

se ronger les ongles

an den Nägeln kauen

se ronger les sangs разг.

vor Angst umkommen

se ronger d'inquiétude

sich vor Sorge дат. verzehren

ronger son frein

vor Ungeduld fast vergehen

continuer à ronger le métal rouille:

sich weiterfressen

donner [ou jeter] un os à ronger à qn

jdn mit einem Trostpflaster abspeisen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Comme la base de ces stalactites de mer a été rongée par l'eau, on a souvent l'impression qu'ils sont en forme de cônes.

fr.wikipedia.org

Il s’agit aussi de mener une lutte permanente contre l’humidité qui ronge planchers et boiseries.

fr.wikipedia.org

Cette bactérie qui ronge les restes du paquebot pourrait faire disparaître progressivement l'épave à l'horizon de 2030.

fr.wikipedia.org

Les chevaux rongent la paille des chaumières et l'écorce des arbres.

fr.wikipedia.org

L'humidité a fini par ronger la sculpture de la plupart des chapiteaux, et si le sol a été refait, les fondations baignent toujours dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Le flot ronge ces richesses et les emporte au long de la journée.

fr.wikipedia.org

Ils nécessiteront une racine ou du bois à ronger et beaucoup de cachettes.

fr.wikipedia.org

Le traitement chimique a pour mission de traiter en neutralisant l'action des acides qui rongent le papier, mais ce système n'est pas satisfaisant.

fr.wikipedia.org

Libellules, papillons et feuilles rongées par les insectes sont un rappel de la précarité de l'existence, comme dans les "vanités".

fr.wikipedia.org

Elles croissent indéfiniment pour leur permettre de ronger sans restriction.

fr.wikipedia.org