Переводы „rude“ в словаре французско » немецкий

I . rude [ʀyd] ПРИЛ.

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude препозит. (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude препозит. разг. (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] СУЩ. ж.

en voir de rudes

Schweres durchmachen

Примеры со словом rude

dure [ou rude] épreuve

harte [o. schwere] Prüfung

avoir été à dure [ou rude] école

durch eine harte Schule gegangen sein

j'ai une rude journée derrière moi

ich habe einen harten Tag hinter mir

c'est un coup dur [ou rude] pour qn

das ist ein harter [o. schwerer] Schlag für jdn

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

jdn/etw auf die Probe/auf eine harte Probe stellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les stalles du chœur sont de bois de chêne finement travaillé, même si elles ont gardé leur aspect sobre et rude.

fr.wikipedia.org

Le lituanien possède un accent de hauteur à deux intonations — rude et douce — mobiles.

fr.wikipedia.org

Durant cet hiver, la vie était rude, le gel et le verglas rendaient les routes impraticables et l'expédition des produits difficile.

fr.wikipedia.org

Ce matériel doit être transporté dans des conditions rudes.

fr.wikipedia.org

D'une durée de trente minutes, l'expression dominante est celle d'une fougue rude et abrupte dont le premier thème est exposé aux violons et aux cuivres.

fr.wikipedia.org

Watteville veut agir dès le 2 janvier mais l'hiver rude de cette année là ne permet pas l'offensive.

fr.wikipedia.org

C’est un rude coup, même pour un homme qui penserait déchoir s’il montrait ses sentiments.

fr.wikipedia.org

La crue de 1789 et les glaces de 1790 mettent le pont à rude épreuve et l'affaiblissent encore.

fr.wikipedia.org

Malgré un atterrissage assez rude, aucun passager ni membre d'équipage n'est blessé.

fr.wikipedia.org

Le site présente donc un climat plus rude et plus frais qu'en plaine.

fr.wikipedia.org