Переводы „rumoren“ в словаре немецко » французский

I . rumoren* ГЛ. неперех. разг.

1. rumoren (herumhantieren):

rumoren

faire du remue-ménage

im Keller rumoren

faire du remue-ménage dans la cave разг.

2. rumoren (spuken):

in jds Kopf дат. rumoren Gedanke:

hanter l'esprit de qn

II . rumoren* ГЛ. неперех. безл. разг.

es rumort in meinem Bauch

mon ventre gargouille разг.

Примеры со словом rumoren

in jds Kopf дат. rumoren Gedanke:

hanter l'esprit de qn

im Keller rumoren

faire du remue-ménage dans la cave разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als eines der Kätzchen Milch aus einem Geysir trinkt, rumort es bei ihm plötzlich im Bauch und es wird durch die Luft geschleudert.

de.wikipedia.org

Er rumorte und bekam so seinen Namen.

de.wikipedia.org

Während der König laviert und sich weitgehend neutral zu halten versucht, rumort es im Lande unter den Patrioten, die nicht gewillt sind, sich der napoleonischen Knute zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Bereits 1919 kam es in der Stadt zu völkischem Rumoren, ein erstes Kesseltreiben gegen die jüdischen Mitbürger begann.

de.wikipedia.org

Als die Schiffe sich der Insel nähern, rumort es dort schon gewaltig, ein Vulkanausbruch kündigt sich an.

de.wikipedia.org

Es rumort in den Boxen.

de.wikipedia.org

Der überlebende Wächter behauptete, ein Geist in Gestalt eines Knaben sei ihnen erschienen, habe im Häuschen rumort und die Tür mit einem lauten Knall zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Er könne gar nicht mehr ohne die „wunderschönen Geräusche“ (bellissimo rumore), die sie mache.

de.wikipedia.org

Oft kommt es nebenbei auch zu akustischen Signalen im Bauch selbst wie Gluckern, Blubbern und Rumoren.

de.wikipedia.org

Langsam beginnt es bei dem Personal der Gesellschaft zu rumoren.

de.wikipedia.org