Переводы „réclamer“ в словаре французско » немецкий

I . réclamer [ʀeklɑme] ГЛ. перех.

1. réclamer:

réclamer (aide, argent)

erbitten

réclamer (indulgence, silence, parole)

bitten um

2. réclamer (solliciter avec insistance):

réclamer

fordern

réclamer qc/qn

etw/nach jdm verlangen

réclamer la remise

die Herausgabe verlangen

3. réclamer (revendiquer):

réclamer une augmentation à qn

von jdm eine Einkommenserhöhung fordern

4. réclamer (nécessiter):

réclamer (patience, soin, temps)

erfordern

II . réclamer [ʀeklɑme] ГЛ. неперех.

réclamer

sich beschweren

réclamer contre une injustice/en faveur de qn

gegen eine Ungerechtigkeit/zugunsten von jdm [o. zu jds Gunsten] Einspruch erheben

III . réclamer [ʀeklɑme] ГЛ. возвр. гл.

se réclamer de qn/qc

sich auf jdn/etw berufen

un homme se réclamant de l'IRA

ein Mann, der behauptet, der IRA anzugehören

réclamer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

réclamer

Anspruch erheben auf

Примеры со словом réclamer

réclamer son dû

das einfordern, was einem zusteht

réclamer la remise

die Herausgabe verlangen

réclamer qc/qn

etw/nach jdm verlangen

réclamer la tête de qn

jds Kopf вин. fordern

réclamer une augmentation à qn

von jdm eine Einkommenserhöhung fordern

se réclamer de qn/qc

sich auf jdn/etw berufen

demander [ou réclamer] des comptes à qn

jdn zur Rechenschaft ziehen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen разг.

à quoi sert[-il] de réclamer ?

wozu sich beschweren

réclamer qn/qc à cor et à cri

lauthals nach jdm schreien/etw lauthals fordern

réclamer contre une injustice/en faveur de qn

gegen eine Ungerechtigkeit/zugunsten von jdm [o. zu jds Gunsten] Einspruch erheben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle lance un appel à la mobilisation pour réclamer une véritable démocratie le 15 mai.

fr.wikipedia.org

De nombreuses marques autant que des commerçants se servirent de ces planches d'images pour faire leurs réclames.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970, des corps non réclamés ou donnés étaient exposés au pourrissement dans une ferme abandonnée, propriété de l'université.

fr.wikipedia.org

Bouchard était aussi le père de deux jeunes fils qui, ainsi que leur mère, le réclamaient.

fr.wikipedia.org

Les manifestants scandaient des slogans pour réclamer le droit de travailler en soutien au jeune commerçant, seul soutien de sa famille.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, lui et son parti ne réclament en fait que davantage de pouvoirs de décision au niveau local.

fr.wikipedia.org

Tom peut-il légitiment se réclamer du titre de gentleman et de l'autorité sociale qui s'y attache ?

fr.wikipedia.org

Il se replie alors sur une position jusqu'au-boutiste qui l'amène à réclamer l'indépendance sans préalables alors que son concurrent est prêt à y accéder par étapes.

fr.wikipedia.org

Certains réclament sa démission malgré les excuses qu'il a présentées.

fr.wikipedia.org

Celle-ci émet un avis, elle peut aussi surseoir à la demande et réclamer un complément d’information ou faire une contre-proposition au conseil municipal.

fr.wikipedia.org