Переводы „saigner“ в словаре французско » немецкий

I . saigner [seɲe] ГЛ. неперех.

1. saigner:

saigner

bluten

saigner du nez

aus der Nase bluten

2. saigner лит. (souffrir):

saigner dignité, orgueil:

verletzt sein

saigner cœur:

bluten

Выражения:

ça va saigner!

da werden die Fetzen fliegen!

II . saigner [seɲe] ГЛ. перех.

1. saigner МЕД.:

saigner

zur Ader lassen

2. saigner (tuer):

saigner (animal)

abstechen

saigner qn

jdm die Gurgel durchschneiden

3. saigner (exploiter):

saigner (personne)

schröpfen

III . saigner [seɲe] ГЛ. возвр. гл.

se saigner pour qn

für jdn [schwer] bluten müssen перенос.

Примеры со словом saigner

saigner qn

jdm die Gurgel durchschneiden

se saigner pour qn

für jdn [schwer] bluten müssen перенос.

saigner comme un bœuf

wie ein Schwein bluten фам.

saigner du nez

aus der Nase bluten

ça va saigner!

da werden die Fetzen fliegen!

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

se saigner aux quatre veines pour qn/que ses enfants puissent réussir

sich дат. für jdn jeden Bissen vom Mund absparen/jd spart sich дат. jeden Bissen vom Mund ab, damit es seine Kinder zu etwas bringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Et l’on devine parfois, dans ces petites vieilles femmes voûtées, agenouillées devant cette grille, un pauvre cœur de mère qui saignera toujours !

fr.wikipedia.org

Le 25 juin 1822, les plaies au fer rouge se rouvrent et saignent.

fr.wikipedia.org

La seconde la montre alors qu'elle perd conscience et commence à saigner abondamment.

fr.wikipedia.org

Saigon, saignant à la tête, tente de se diriger vers un taxi sans grand succès.

fr.wikipedia.org

S'il y a un combat qui est mené pour lequel ils se saigneront, ce sera celui-là.

fr.wikipedia.org

Littéralement saigné, le régiment est dissous le 1 mai 1917 il avait perdu 1 196 hommes.

fr.wikipedia.org

Beaucoup plus nombreux que les médecins licenciés, ils apparaissent indispensables en temps de peste pour leurs contemporains : identifier les malades, administrer saignées, incisions et cautérisations.

fr.wikipedia.org

Le phoque est ensuite saigné quand on coupe ses veines natatoires et ce n’est qu’alors qu’on enlève sa peau.

fr.wikipedia.org

Après avoir donné naissance en septembre 1950 à son cinquième enfant, elle avait saigné abondamment.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'utilisation de ses capacités l'affaiblit temporairement et lui fait saigner du nez.

fr.wikipedia.org