Переводы „scheut“ в словаре немецко » французский

I . scheuen [ˈʃɔɪən] ГЛ. перех.

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II . scheuen [ˈʃɔɪən] ГЛ. возвр. гл.

sich vor etw дат. scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw дат. scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III . scheuen [ˈʃɔɪən] ГЛ. неперех.

vor etw дат. scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Obwohl sie noch sehr jung ist, scheut sie keinen Konflikt mit der Klinikleitung und setzt sich vehement für die Belange der Assistenzärzte und Krankenschwestern ein.

de.wikipedia.org

Dabei scheut der Film nicht davor zurück, Gefühlen und Gemütsbewegungen breiten Raum zu lassen.

de.wikipedia.org

Er fährt zuvor mit ihr auf seine Ranch, um ihr sein Pferd zu zeigen, das allerdings vor ihr scheut.

de.wikipedia.org

Als Spätgeborener scheut er das Tageslicht, sucht immerzu die Berührung von Wänden und kriecht in den Leib jedweder Jungfrau.

de.wikipedia.org

Das Fräulein lässt den Jungen in ihr Bett, scheut aber die eventuelle Schwangerschaft.

de.wikipedia.org

Ohne Skrupel schmiedet sie ihre Pläne und scheut auch nicht davor zurück, andere zu benutzen, um ans Ziel zu gelangen.

de.wikipedia.org

Er gilt als sehr streng zu seinen Untergebenen und scheut sich auch nicht davor, körperliche Gewalt anzuwenden.

de.wikipedia.org

Ein sophistisch Ausgebildeter scheut sich nicht, auf jedem Fachgebiet den Fachleuten zu widersprechen.

de.wikipedia.org

Als Autor legt er keinen Wert auf Stil und Darstellung und scheut auch keine Derbheit im Ausdruck.

de.wikipedia.org

Er scheut keine Mühe, Knerten aus den Fängen der garstigen Räuber zu befreien.

de.wikipedia.org