Переводы „schlich“ в словаре немецко » французский

I . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. неперех. +sein

1. schleichen:

schleichen

se déplacer furtivement

durch den Garten schleichen

se glisser à travers le jardin

ums Haus schleichen

rôder autour de la maison

2. schleichen разг. (langsam fahren):

schleichen

se traîner разг.

II . schleichen <schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] ГЛ. возвр. гл.

sich nach draußen/zum Telefon schleichen

se glisser furtivement dehors/jusqu'au téléphone

sich ins Haus/aus dem Haus schleichen

entrer dans/sortir de la maison furtivement

Выражения:

schleich dich! юж.-нем., австр. фам.

fous le camp ! разг.

Примеры со словом schlich

sie schlich ganz leise die Treppe hinunter

elle a descendu l'escalier tout doucement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So wurde derjenige Krieger am höchsten geachtet, der unbewaffnet in das Lager eines Feindes schlich und einen Coup erzielte.

de.wikipedia.org

Die Hirtin aber schlich sich heimlich von den Jubelfeierlichkeiten fort, begab sich zur Hütte und befreite ihren Liebsten, den Burgherrn.

de.wikipedia.org

Dummerweise schlich sich ein kleiner Fehler in die Papiere ein.

de.wikipedia.org

Die Tigerin schlich seltener durch seine Träume.

de.wikipedia.org

Einmal jedoch schlich ein schlaues Dienstmädchen auf Strümpfen ins Zimmer, als der Koffer gerade einmal offen stand.

de.wikipedia.org

Er schlich auf einen dort vertäuten Lastkahn und ging von diesem aus gegen 22.15 Uhr ins Wasser.

de.wikipedia.org

Doch dank Akrotatos, der sich mit 300 Soldaten aus der Stadt schlich und die Belagerer von der Flanke angriff und sie so abwehrte, wurde die Stadt errettet.

de.wikipedia.org

Als sich ein habgieriger Jäger des Schatzes bemächtigen wollte, schlich er sich an Zlatorog an und erschoss ihn.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann und Nachfahre des Ortsherren wollte dem Spuk ein Ende bereiten und schlich sich eines Nachts in die Kirche.

de.wikipedia.org

So schlich er Nacht für Nacht durch das verwinkelte Schloss und marterte und mordete mit den historischen Folterinstrumenten.

de.wikipedia.org