Переводы „schmoren“ в словаре немецко » французский

I . schmoren [ˈʃmɔːrən] ГЛ. перех.

schmoren (Braten)

faire braiser

II . schmoren [ˈʃmɔːrən] ГЛ. неперех.

1. schmoren Braten:

schmoren

cuire à petit feu

2. schmoren разг. (schwitzen):

in der Sonne/am Strand schmoren

se faire cuire au soleil/à la plage разг.

3. schmoren разг. (unerledigt bleiben) Antrag, Eingabe:

schmoren

moisir

4. schmoren разг. (warten):

jdn schmoren lassen (schmorenlassen)

faire [ou laisser] mariner qn разг.

schmoren

schmoren

braiser

Примеры со словом schmoren

im eigenen Saft schmoren разг.

mijoter dans son jus разг.

jdn schmoren lassen (schmorenlassen)

faire [ou laisser] mariner qn разг.

jdn im eigenen Saft schmoren lassen разг.

laisser mijoter qn dans son jus разг.

in der Sonne/am Strand schmoren

se faire cuire au soleil/à la plage разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie lässt ihn jetzt schmoren, willigt aber nach einer Weile doch in die Heirat ein.

de.wikipedia.org

Das Schmoren geschieht häufig gemeinsam mit verschiedenem Gemüse wie Karotten, Sellerie, Petersilienwurzeln und Zwiebeln.

de.wikipedia.org

Anschließend schmort man den Braten mit Wurzelgemüse und Rotwein.

de.wikipedia.org

Das Fleisch eignet sich in erster Linie zum Braten oder Schmoren.

de.wikipedia.org

Wird nach dem Anbraten Flüssigkeit hinzugegeben, spricht man von Schmoren.

de.wikipedia.org

Da das falsche Filet von einer kräftigen Sehne durchzogen ist, eignet es sich nicht zum Kurzbraten, sondern eher zum Schmoren und Kochen.

de.wikipedia.org

Das Gemüse wird somit in seinem eigenen Saft geschmort.

de.wikipedia.org

Das Ganze nun zugedeckt einige Zeit (je nach Art des Fleisches) schmoren lassen.

de.wikipedia.org

Das Gericht besteht aus kleinen Eiern, die mehrmals in einer Gewürzmischung geschmort und luftgetrocknet werden.

de.wikipedia.org

Getrocknete Beeren wurden geschmort und als Soßenzutat genutzt oder – mit Lachsrogen und Öl vermischt – als Festspeise im Winter verzehrt.

de.wikipedia.org