Переводы „schmücken“ в словаре немецко » французский

I . schmücken [ˈʃmʏkən] ГЛ. возвр. гл.

sich schmücken

mettre des bijoux

sich mit etw schmücken

se parer de qc

II . schmücken [ˈʃmʏkən] ГЛ. перех.

einen Raum mit etw schmücken

décorer une pièce avec qc

Примеры со словом schmücken

sich schmücken

mettre des bijoux

sich mit etw schmücken

se parer de qc

einen Raum mit etw schmücken

décorer une pièce avec qc

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Benahoaritas liebten es, sich mit allen Arten von Perlenhalsketten und Anhängern aus Stein, Seemuscheln, Holz und vor allem Knochen zu schmücken.

de.wikipedia.org

Im Innenraum war vorgesehen, die Chorrückwand in Freskomalerei mit einer Auferstehung des Herrn zu schmücken.

de.wikipedia.org

Es ist mit einem roten Stern mit ihrem Namen geschmückt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um ein Korbbogenportal, das mit einem Maskenschlussstein sowie mit einem von Pilastern gestützten Stuckfeldaufsatz geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Zahlreiche dekorative Elemente schmücken die Fassade, erwähnenswert sind die Statuen von Weißkopfseeadler, die jeweils an den Gebäudekanten angebracht sind.

de.wikipedia.org

Das dreiteilige, weiße Leinenkleid schmückt ein streng festgelegtes Figurenprogramm.

de.wikipedia.org

Den Chor wie auch die Räume hinter der Orgel und in den Seitenschiffen schmücken moderne Buntglasfenster.

de.wikipedia.org

Sie schmücken die Krippe mit einer Rosengirlande, bringen ihre Geschenke und knien nieder, um das Christkind anzubeten.

de.wikipedia.org

Der frühbarocke Bau ist von mit Ziernägeln versehenen Rautenkreuzen geschmückt.

de.wikipedia.org

Vereine schmücken Wagen mit österlichen oder Frühjahrs-Motiven, ein Musikverein spielt Frühlingslieder.

de.wikipedia.org