Переводы „sentiments“ в словаре французско » немецкий

sentiment [sɑ͂timɑ͂] СУЩ. м.

1. sentiment:

sentiment

Gefühl ср.

sentiment de culpabilité

Schuldgefühl ср.

sentiment de fierté

Stolz м.

sentiment de tendresse

zärtliches Gefühl

2. sentiment (sensibilité):

sentiment

Gefühl ср.

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur

Selbstwertgefühl ср.

4. sentiment (impression):

sentiment

Meinung ж.

était-il déçu? – Non, je n'ai pas eu ce sentiment

war er enttäuscht? – Nein, das Gefühl hatte ich nicht

le sentiment d'être un raté

das Gefühl ein Versager zu sein

je ne peux me débarrasser du sentiment que je suis de trop

ich werde den Eindruck nicht los, dass ich [hier] überflüssig bin

sentiment que la fin est proche

Todesahnung ж.

5. sentiment мн. (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments

meine besten Grüße

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux, veuillez croire à mes sentiments dévoués

hochachtungsvoll

6. sentiment мн. (tendance):

sentiment

Gefühle Pl

avoir [ou être animé(e)] de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn

jdm wohl-/übelgesonnen sein

Выражения:

partir d'un bon sentiment

gut gemeint sein

grands sentiments

Gefühlskitsch м.

revenir à de meilleurs sentiments

zur Einsicht kommen

revenir à de meilleurs sentiments

[ein] Einsehen haben

déborder de grands sentiments

vor Schmalz triefen разг.

prendre qn par les sentiments

jdn von der Gefühlsseite her anpacken

sentiment м.

sentiment d’appartenance

Zugehörigkeitsgefühl ср.

sentiment d’infériorité

Minderwertigkeitsgefühl

sentiment d’insécurité

Unsicherheitsgefühl

Примеры со словом sentiments

sentiments généreux

edle Gesinnung высок.

grands sentiments

Gefühlskitsch м.

déborder de grands sentiments

vor Schmalz triefen разг.

jouer avec des sentiments

mit den Gefühlen spielen

commander à ses sentiments

seine Gefühle beherrschen

mes meilleurs sentiments

meine besten Grüße

sentiments de convention

leere [o. unechte] Gefühle

pauvreté de sentiments

Gefühlsarmut ж.

dissimuler ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

revenir à de meilleurs sentiments

[ein] Einsehen haben

prendre qn par les sentiments

jdn von der Gefühlsseite her anpacken

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

faire exhibition de ses sentiments

seine Gefühle offenbaren

unité d'intérêts/de sentiments/vues

gleiche [o. übereinstimmende] Interessen/Gefühle/Standpunkte

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

tricher en amour/dans ses sentiments

in Sachen Liebe unehrlich [o. untreu] sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les sentiments de l'enfant s'emmêlant, il perd pied et réagit de manière irrationnelle.

fr.wikipedia.org

Un travers fréquent des relations être humain-cheval est l'anthropomorphisme : c'est le fait de projeter ses propres sentiments-idées sur le cheval.

fr.wikipedia.org

Connaissant très bien la ville, il est assez fataliste mais montre rarement ses sentiments.

fr.wikipedia.org

Ce qui est exceptionnel, dans cette période récente, c'est le degré avec lequel nombre de personnalités des médias et de politiciens se sont laissés aller à exprimer des sentiments francophobes.

fr.wikipedia.org

Max a une sœur jumelle pour laquelle il éprouve des sentiments incestueux.

fr.wikipedia.org

Les soignants oscillent entre des sentiments de toute-puissance (activisme thérapeutique, surprotection du patient...) et des sentiments d'insuffisance et de résignation (découragement, rejet, culpabilisation...).

fr.wikipedia.org

Il est maladroit, irréfléchi et ne sait pas exprimer ses sentiments.

fr.wikipedia.org

En littérature, cet art est considéré comme provincial, d'un esthétisme infantile et suant les bons sentiments.

fr.wikipedia.org

Les personnes ayant des conduites suicidaires ont plus de mal que d'autres à reconnaître leurs propres sentiments et veulent supprimer leurs émotions.

fr.wikipedia.org

Les caractéristiques communes des signes masculins sont les suivantes : dynamisme, extériorisation des sentiments, des désirs et des idées dans l'action, initiative, courage physique.

fr.wikipedia.org