французско » немецкий

souffle [sufl] СУЩ. м.

2. souffle (déplacement d'air):

souffle d'une explosion
Druckwelle ж.
souffle d'un incendie
Sog м.
souffle d'un ventilateur
Luftzug м.
le souffle des incendies
der Feuersturm

3. souffle (vent):

souffle
Wehen ср.
souffle d'air
Lufthauch м.
souffle d'air
Luftzug м.
souffle du vent
Wind[hauch м. ] м.
il n'y a pas un souffle [d'air/de vent]
es regt sich kein Lüftchen
le souffle du vent dans le feuillage
das Rauschen des Windes in den Blättern

4. souffle:

souffle (vitalité)
Tatkraft ж.
souffle (persévérance)
Stehvermögen ср.
il faut du souffle pour cela
man braucht dafür einen langen Atem
second [ou deuxième] souffle
neuer Schwung [o. Auftrieb]

5. souffle (mouvement créateur):

souffle d'un écrivain, poète
Schöpferkraft ж.
souffle d'une œuvre, histoire
Inspiration ж.
le souffle d'un génie
die geniale Inspiration
le souffle créateur de Dieu
der schöpferische Atem Gottes

6. souffle (bruit):

souffle audible
Rauschen ср.
qui dégage peu de souffle audible
rauscharm

Выражения:

avoir du souffle
Kondition haben
avoir du souffle (avoir du culot)
Nerven haben
couper le souffle à qn
jdm den Atem nehmen [o. die Sprache verschlagen]
être à couper le souffle
atemberaubend sein
ne pas manquer de souffle
ziemlich dreist sein
reprendre son souffle (respirer)
Atem [o. Luft] holen
reprendre son souffle (se calmer)
tief durchatmen
dans un souffle
kaum hörbar
d'un souffle
um Haaresbreite
être à bout de souffle
außer Atem sein
être à bout de souffle перенос.
am Ende [seiner Kräfte] sein
être à bout de souffle перенос.
nicht mehr können перенос. разг.

II . souffle [sufl]

souffle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

souffle СУЩ.

Статья, составленная пользователем

soufflé [sufle] СУЩ. м. КУЛИН.

soufflé(e) [sufle] ПРИЛ. разг. (stupéfait)

[en] être soufflé(e)
platt sein разг.

I . souffler [sufle] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. souffler vent:

souffler
wehen
ça souffle
es ist windig

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc
auf etw вин. /in etw вин. blasen
souffler sur ses doigts
in die Hände hauchen
souffler sur la poussière
den Staub wegpusten

3. souffler (haleter):

souffler
keuchen
souffler
schnaufen

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn
jdm [noch] etwas Zeit lassen [o. geben]

II . souffler [sufle] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

1. souffler (éteindre):

souffler
ausblasen

3. souffler разг. (enlever):

souffler un pion
einen [Spiel]stein kassieren разг.
souffler qc à qn
jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] разг.
souffler une affaire à qn
jdm einen Auftrag [vor der Nase] wegschnappen разг.

4. souffler (détruire):

souffler
zerstören
souffler
wegfegen разг.

6. souffler разг. (stupéfier):

souffler
sprachlos machen
souffler
umhauen разг.

7. souffler ТЕХН.:

souffler le verre
Glas ср. blasen

Примеры со словом souffle

ça souffle
es ist windig
d'un souffle
um Haaresbreite
souffle d'air
Luftzug м.
souffle audible
Rauschen ср.
un souffle de vent
ein leichter Windhauch
le vent souffle fort
es weht ein starker Wind
le souffle des incendies
der Feuersturm
avoir le souffle court
kurzatmig sein
il faut du souffle
man braucht einen guten Atem
arriver le souffle haletant
außer Atem ankommen
le souffle d'un génie
die geniale Inspiration
soufflé au fromage
Käseauflauf
soufflé de riz
Reisauflauf
manquer de souffle
atemlos sein
le dernier souffle
der letzte Atemzug
avoir du souffle (avoir du culot)
Nerven haben
reprendre son souffle (respirer)
Atem [o. Luft] holen
dans un souffle
kaum hörbar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Ninja no kiai : union des énergies, du souffle (concept sans doute proche de celui développé par l'aïkido).
fr.wikipedia.org
Le vent souffle souvent à la suite d'une compression de l'air dans le sillon rhodanien.
fr.wikipedia.org
Le principe est le même que lorsqu'on souffle sur le goulot d'une bouteille : l'air résonne dans la bouche.
fr.wikipedia.org
Les attaques sont peu marquées et seul le souffle du siffleur limite la durée du son.
fr.wikipedia.org
Sorte de work-in-progress, le son souffle, la guitare grince mais les chansons commencent à prendre forme.
fr.wikipedia.org
Un souffle d'air chaud (provenant d'une décapeuse thermique ou d'un sèche-cheveux).
fr.wikipedia.org
Alors que le vent souffle et que la marée est forte, un marin tombe par-dessus bord et est entraîné par le courant.
fr.wikipedia.org
Les vents dominants viennent d'ouest mais le vent d'autan, un vent régional de sud-est chaud et sec, y souffle parfois violemment.
fr.wikipedia.org
Son nom, chute d'eau du voile de la mariée, évoque sa légèreté et ses mouvements lorsque le vent souffle.
fr.wikipedia.org
Nos artistes apportent un regard nouveau, un nouveau souffle dépourvu de tout classicisme.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "souffle" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное