Переводы „sterben“ в словаре немецко » французский

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] ГЛ. неперех. +sein

1. sterben:

sterben

mourir

an Krebs/Herzversagen дат. sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

2. sterben разг. (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

j'ai failli mourir de peur

Выражения:

gestorben sein разг. Thema, Sache, Plan:

être à l'eau разг.

er/sie ist für mich gestorben! разг.

je ne le/la connais plus ! разг.

daran wirst du [schon] nicht sterben! шутл. разг.

tu n'en mourras pas ! разг.

sterben ГЛ.

Статья, составленная пользователем

an Unterernährung sterben напр.

mourir de malnutrition

Sterben <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Sterben

agonie ж.

im Sterben liegen

être à l'agonie

Выражения:

zum Sterben langweilig sein разг.

être à mourir [d'ennui] разг.

Примеры со словом sterben

hochbetagt sterben

mourir à un âge très avancé

an akutem Herzversagen sterben

mourir d'un arrêt cardiaque

zum Sterben langweilig sein разг.

être à mourir [d'ennui] разг.

an gebrochenem Herzen sterben

mourir le cœur brisé

wie die Fliegen sterben

mourir comme des mouches

eines natürlichen Todes sterben

mourir de mort naturelle

an Kreislaufversagen дат. sterben

mourir d'un collapsus cardiovasculaire

auf dem Scheiterhaufen sterben

mourir sur le bucher (bûcher)

an Krebs/Herzversagen дат. sterben

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

an seinen Verletzungen sterben

succomber à ses blessures

im Sterben liegen

être à l'agonie

den Heldentod sterben

mourir en héros [ou au champ d'honneur]

den Hungertod sterben

périr d'inanition высок.

an Auskühlung sterben

mourir de froid

den Erfrierungstod sterben

mourir de froid [ou d'hypothermie]

vor Sehnsucht sterben

mourir de nostalgie

den Märtyrertod sterben

mourir martyr(e)

jung heiraten/sterben

se marier/mourir jeune

sollte ich vor dir sterben ...

si je venais à mourir avant toi...

erleben, wie die Leute sterben

voir les gens mourir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein Bruder und sein Vater starben früh; seine Mutter arbeitete als Lehrerin und erteilte Klavierunterricht.

de.wikipedia.org

Im Alter von 73 Jahren starb er in Haltern.

de.wikipedia.org

Zum Ende stirbt der Trainer beim letzten und wichtigsten Match seiner Mannschaft.

de.wikipedia.org

Drei Tage später starb er an einer Lungenentzündung.

de.wikipedia.org

Wenn man stirbt, kommt man in den Boden, und die Würmer fressen einen.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

Sie lebte gegen Ende ihres Lebens in einem Pflegeheim für Demenzkranke, wo sie nach langer Krankheit starb.

de.wikipedia.org

Sie ergibt sich also aus den direkt beobachteten Fällen von Patienten, die innerhalb des Zeitraums gestorben sind.

de.wikipedia.org

1928 starb seine Frau und er erlitt einen Nervenzusammenbruch.

de.wikipedia.org

Bei den Anschlägen starben über fünfzig Menschen; mehr als 600 wurden verletzt.

de.wikipedia.org