французско » немецкий

I . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] МЕСТОИМ. притяж.

2. tien мн. (ceux de ta famille):

les tiens
les tiens
les tiens
die Deinen высок.
les tiens (tes partisans)
les tiens (tes partisans)
die Deinen высок.

II . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ПРИЛ. притяж. лит.

I . tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. перех.

2. tenir (maintenir dans la même position):

3. tenir (rester dans un lieu):

4. tenir (avoir):

5. tenir (garder):

tenir son sérieux МУЗ. (note)

6. tenir (avoir sous son contrôle):

8. tenir (assumer):

9. tenir (avoir reçu):

10. tenir (occuper):

11. tenir (contenir):

12. tenir (résister à):

13. tenir (mobiliser):

14. tenir (retenir):

15. tenir (habiter):

17. tenir (respecter):

18. tenir (énoncer):

Выражения:

den Mund halten разг.

II . tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. неперех.

1. tenir (être attaché):

tenir à qn/qc
je tiens beaucoup à lui

2. tenir (vouloir absolument):

3. tenir (être dû à):

tenir à qc

4. tenir (être fixé):

6. tenir разг. (rester valable) plan, projet:

stehen разг.

7. tenir (résister):

tenir ВОЕН.

8. tenir (être contenu dans):

10. tenir (durer):

11. tenir (ressembler à):

12. tenir (être contigu):

tenir à qc
an etw вин. grenzen

13. tenir КАРТЫ:

Выражения:

tiens/tenez !
hier!
tiens/tenez !
da! разг.
tiens! Il pleut

III . tenir [t(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc
sich an etw дат. fest halten

3. tenir (rester, demeurer):

7. tenir (se limiter à):

8. tenir (respecter):

se tenir à qc
sich an etw вин. halten

9. tenir (se considérer comme):

tenir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

tenir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
La liste ne tiens pas compte des freins pour vélo de route, car chaque gamme de transmission route possède ses propres freins.
fr.wikipedia.org
De toutes les revues nées depuis l'armistice, je la tiens pour celle qui est la mieux tenue, qui a le plus de tenue.
fr.wikipedia.org
Elle est toujours de bonne humeur, mais ne tiens pas en place et est notamment claustrophobe.
fr.wikipedia.org
Je sais que tu prends soin des tiens.
fr.wikipedia.org
Tiens un éventail qui ressemble à une feuille.
fr.wikipedia.org
Tiens, tu es un fripon, tu fais le malade pour manger ce qui est bon.
fr.wikipedia.org
On se dit, tiens ça ne paraît pas très dur à reproduire, notre niveau n’est pas très loin du leur, et vice-versa.
fr.wikipedia.org
La marche, le sautillé sur place et enfin le « tiens bon d'ssus ».
fr.wikipedia.org
Je tiens mes deux programmes, je n'ai plus à me poser de questions.
fr.wikipedia.org
Tel quel, je le tiens pour un écrivain de large envergure, à qui on n’a pas rendu la justice qu’il mérite.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "tiens" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina