Переводы „tolère“ в словаре французско » немецкий

I . tolérer [tɔleʀe] ГЛ. перех.

1. tolérer (autoriser):

tolérer (infraction, pratique)

dulden

tolérer qc à qn

etw bei jdm dulden

tolérer que qn soit là

[es] dulden, dass jd da ist

2. tolérer (supporter):

tolérer

ertragen

tolérer (douleur)

aushalten

tolérer (injustice, attente)

hinnehmen

tolérer (contradiction, retard, comportement)

dulden

tolérer la chaleur matériau:

der Hitze дат. standhalten

3. tolérer МЕД.:

tolérer

vertragen

II . tolérer [tɔleʀe] ГЛ. возвр. гл. (se supporter)

se tolérer

sich vertragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle tolère les sols infertiles et ne supporte pas les apports d'eau trop fréquents.

fr.wikipedia.org

La liberté de la tribune ne tolère pas un tel langage.

fr.wikipedia.org

Elle le tolère encore à proximité jusqu'à ce que le cadet fasse ses premières escapades.

fr.wikipedia.org

L'aquarelle, œuvre spontanée par excellence, exige une maîtrise technique parfaite puisque à priori elle ne tolère pas la retouche.

fr.wikipedia.org

Le standard tolère également les teintes noisettes, gris-tourterelle et isabelle.

fr.wikipedia.org

L'étude a conclu que cette espèce de souris tolère remarquablement bien les tiques, qui pourtant sont parfois nombreuses à les infester (jusqu'à 270 tiques).

fr.wikipedia.org

Selon ses proches, il ne tolère pas la malhonnêteté ou l'incompétence.

fr.wikipedia.org

Le sigisbée est parfois un ami ou un familier du mari, parfois simplement un jeune homme dont il tolère la présence.

fr.wikipedia.org

Il tolère particulièrement bien les eaux peu oxygénées.

fr.wikipedia.org

Il tolère une grande diversité de textures de sol et de niveaux d'humidité.

fr.wikipedia.org