Переводы „traiter“ в словаре французско » немецкий

I . traiter [tʀete] ГЛ. перех.

1. traiter (se comporter envers):

traiter

behandeln

traiter qn en malade

jdn wie einen Kranken behandeln

traiter qn d'égal à égal/de haut/comme moins que rien

jdn als ebenbürtig/von oben herab/wie den letzten Dreck behandeln разг.

2. traiter МЕД.:

traiter

behandeln

se faire traiter pour qc

wegen etw in Behandlung sein

3. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

jdn einen Spinner/Lügner nennen

4. traiter (analyser):

traiter (sujet)

behandeln

traiter (sujet)

abhandeln

5. traiter (régler):

traiter (affaire, question)

erledigen

traiter (dossier)

bearbeiten

traiter (dossier)

erledigen

traiter (marché)

abwickeln

6. traiter ТЕХН.:

traiter

behandeln

traiter (déchets, eaux)

[wieder]aufbereiten

traiter (pétrole)

raffinieren

traiter (pétrole)

veredeln

traiter (cuir)

behandeln

non traité(e) orange

ungespritzt

non traité(e) orange

unbehandelt

non traité(e) laine

unbehandelt

non traité(e) laine

naturbelassen

7. traiter ИНФОРМ.:

traiter (données, texte)

verarbeiten

traiter des signaux analogiques et numériques

analoge und digitale Signale verarbeiten

8. traiter (recevoir à table):

traiter

bewirten

II . traiter [tʀete] ГЛ. неперех.

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

sich mit etw befassen

traiter de qc conférencier:

über etw вин. sprechen

traiter de qc film:

von etw handeln

ce livre traite d'économie

in diesem Buch geht es um Wirtschaft

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

mit jdm verhandeln

III . traiter [tʀete] ГЛ. возвр. гл. (être réglé)

se traiter

erledigt [o. abgewickelt] werden

l'affaire s'est traitée rapidement

die Angelegenheit konnte rasch erledigt werden

traiter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

traiter qn (insulter ) разг.

jdn beleidigen / beschimpfen

sous-traiter [sutʀete] ГЛ. перех.

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter

an Subunternehmer Pl vergeben

2. sous-traiter (agir comme sous-traitant):

sous-traiter

als Subunternehmer ausführen

sous-traiter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sous-traiter qc (ne pas parler assez de qc) СМИ редко

etw unzureichend thematisieren

Примеры со словом traiter

se traiter

erledigt [o. abgewickelt] werden

traiter qn avec humanité

jdn menschlich [o. human] behandeln

traiter qn avec cruauté

jdn grausam [o. unmenschlich] behandeln

traiter qn en malade

jdn wie einen Kranken behandeln

traiter qn dédaigneusement

jdn von oben herab behandeln

traiter de qc conférencier:

über etw вин. sprechen

traiter avec qn

mit jdm verhandeln

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

traiter qn par la chiropractie

jdn chiropraktisch behandeln

traiter qc de manière séquentielle

etw sequenziell verarbeiten

se faire traiter pour qc

wegen etw in Behandlung sein

négocier [ou traiter] d'égal à égal

gleichberechtigt miteinander verhandeln

regarder/traiter qn de haut

jdn von oben herab betrachten/behandeln

traiter qn de fou/menteur

jdn einen Spinner/Lügner nennen

traiter qn sur un pied d'égalité

jdn wie seinesgleichen behandeln

traiter un problème en termes globaux

ein Problem global abhandeln

traiter qn comme un chien galeux

jdn wie einen räudigen Hund behandeln

traiter qn en [ou comme un] lépreux

jdn wie einen Aussätzigen behandeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elle est la première à utiliser la pénicilline intrathécale pour traiter la méningite à pneumocoque.

fr.wikipedia.org

Le foulage augmente sa proportion et rentabilise le matériel en permettant de traiter un tonnage de vendange supérieur dans un même laps de temps.

fr.wikipedia.org

Steinbourg possède un site pollué à la créosote, jadis utilisé pour traiter les traverses de chemins de fer.

fr.wikipedia.org

En transport routier, le commissionnaire de transport peut sous-traiter (pour plus de 15 % de son chiffre d'affaires) le transport qui lui est confié.

fr.wikipedia.org

Les équipements utilisés sont des vibrateurs ou des centrifugeuses satellitaires ; il faut ensuite identifier les médias abrasifs adaptés à la morphologie des pièces à traiter.

fr.wikipedia.org

Ne traiter que le début du flux ne suffit donc pas, ce qui complique le traitement du ruissellement à la parcelle.

fr.wikipedia.org

Mais surtout le thym ou des préparations contenant du thym s'utilisent en fumigation pour traiter les rhinites et les sinusites.

fr.wikipedia.org

De nombreux errata pour traiter des règles peu claires ou indéterminées, sont disponibles gratuitement.

fr.wikipedia.org

Il est important de s'assurer de l'absence de toute autre anomalie associée pendant la période néonatale afin de les traiter précocement et d'éviter d'autres séquelles.

fr.wikipedia.org

Une décoction de feuilles est utilisée comme un bain chaud pour traiter les douleurs musculaires.

fr.wikipedia.org