Переводы „trauen“ в словаре немецко » французский

I . trauen [ˈtraʊən] ГЛ. неперех.

jdm trauen

faire confiance [ou se fier] à qn

einer S. дат. trauen

croire à qc

II . trauen [ˈtraʊən] ГЛ. перех.

trauen (Paar)

marier

sich [kirchlich] trauen lassen

se marier [à l'église]

III . trauen [ˈtraʊən] ГЛ. возвр. гл.

sich trauen etw zu tun

oser faire qc

sich zu jdm/auf die Bühne trauen

oser [ou se risquer à] aller vers qn/sur la scène

Примеры со словом trauen

jdm trauen

faire confiance [ou se fier] à qn

seinen Augen nicht trauen

n'en pas croire ses yeux

seinen Ohren nicht trauen разг.

ne pas en croire ses oreilles

einer S. дат. trauen

croire à qc

sich [kirchlich] trauen lassen

se marier [à l'église]

dem Frieden nicht trauen разг.

rester sur ses gardes

sich trauen etw zu tun

oser faire qc

sich zu jdm/auf die Bühne trauen

oser [ou se risquer à] aller vers qn/sur la scène

jdm nicht über den Weg trauen разг.

se méfier de qn comme de la peste разг.

wem kann ich trauen, ihm oder ihr?

en qui puis-j'avoir confiance, en lui ou en elle ?

jdm nicht die Spur helfen/trauen разг.

ne pas du tout aider qn/faire confiance à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Man traute Frauen nicht zu, einer Doppelbelastung durch Beruf und Familie standzuhalten, zudem galten berufstätige Frauen als unnötige Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Allerdings traue sich das Paar nicht, ihn aufzusuchen, ohne eingeladen worden zu sein.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Größe der Anlage traute er jedoch seinen Berechnungen nicht und postulierte eine Bauzeit von 50 bis 60 Jahren.

de.wikipedia.org

Diese trauten den Cenomanen nicht und schickten daher ihre Bundesgenossen fort.

de.wikipedia.org

Zu seinen Hauptwerken zählen Vogtlandheimat traut und schön, Wiegnlied, Kließlied und Drehtormlied.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit begännen die Bürger an sich selbst zu zweifeln und trauten sich nichts mehr zu.

de.wikipedia.org

Er traut sich alles zu, ist aalglatt und unbesiegbar.

de.wikipedia.org

Eine Eule gerät nachts in die Scheune eines Bürgerhauses und traut sich am Tag nicht mehr heraus – aus Angst vor dem Geschrei der anderen Vögel.

de.wikipedia.org

Durch die Liebe zu den Kindern reift auch er in seinem Verhalten und traut sich schließlich zu seiner Meinung zu stehen.

de.wikipedia.org

Nach anderen Deutungen geht der Name auch auf das mittelhochdeutsche Wort traut für vertraut zurück.

de.wikipedia.org