Переводы „tutoient“ в словаре французско » немецкий

I . tutoyer [tytwaje] ГЛ. перех.

tutoyer

duzen

II . tutoyer [tytwaje] ГЛ. возвр. гл.

se tutoyer

sich duzen

tutoyer ГЛ.

Статья, составленная пользователем

tutoyer l'obstacle (le cheval touche la barre) СПОРТ

das Hindernis touchieren спец.

tutoyer la barre (le cheval touche la barre) СПОРТ

die Stange touchieren спец.

tutoyer qc (tutoyer la perfection) перенос.

einer Sache sehr nahe kommen перенос.

tutoyer qc (tutoyer la perfection) перенос.

nicht weit von etw entfernt sein перенос.

tutoyer la mort

dem Tod nur mit knapper Müh' und Not entkommen

tutoyer qc (être familier avec qc) перенос.

mit etw gut vertraut sein перенос.

tutoyer qc (être familier avec qc) перенос.

einer Sache täglich begegnen перенос.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

De temps à autre, un bâtiment va « tutoyer » les portes.

fr.wikipedia.org

Elle tutoie les colocs du 4ème étage et se désespère qu'ils la vouvoient, lui rappelant qu'elle est plus âgée.

fr.wikipedia.org

Il est le premier homme de radio à parler à la première personne et à tutoyer l'auditeur.

fr.wikipedia.org

Sans être une personne il est cependant tutoyé, sur un mode poétique, afin d'entretenir avec lui une très forte convivialité.

fr.wikipedia.org

Il ne commence à la tutoyer que le 25 août 1915.

fr.wikipedia.org

Il fait partie des rares collaborateurs du futur président à le tutoyer.

fr.wikipedia.org

Tutoyer se dit cidiri (« dire ci ») ou, plus familièrement et moins précisément, ciumi.

fr.wikipedia.org

L'un d'eux réussit même à tutoyer le monde professionnel.

fr.wikipedia.org

En revanche, les enseignants et leurs étudiants peuvent se tutoyer.

fr.wikipedia.org

Elle accompagne toute personne qui veut faire tomber ses plafonds de verre, pour oser rêver grand et s'autoriser à aller tutoyer les étoiles.

fr.wikipedia.org